1
00:00:44,298 --> 00:00:48,100
Penasihat Keluarga
2
00:01:10,820 --> 00:01:13,664
- Bagaimana kalau kita berperan sebagai polisi?
- Jika kamu mau.
3
00:01:37,900 --> 00:01:41,063
- Berantakan sekali.
- Dan orang-orang bahkan menonton.
4
00:01:46,740 --> 00:01:49,744
- Jadi, bisakah kita bermain?
- Ya. Ayo teman-teman.
5
00:01:50,860 --> 00:01:53,784
Dia tidak bisa menjadi polisi.
Ayahnya bukan orang Prancis.
6
00:01:54,420 --> 00:01:55,618
penguburan...
7
00:01:55,780 --> 00:01:56,865
kamu juga tidak.
8
00:01:56,940 --> 00:01:58,669
Ayahmu dihukum.
9
00:02:01,940 --> 00:02:05,098
- "Louis dan Max Faucon..."
- Itu tidak benar.
10
00:02:05,180 --> 00:02:08,323
"dihukum 7 dan 5 tahun karena pencurian."
11
00:02:15,100 --> 00:02:17,467
Mama! Mama!
12
00:02:17,748 --> 00:02:19,955
Ayah tidak di rumah sakit, lho.
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,520
Seorang murid memberitahuku bahwa dia tidak berada di rumah sakit...
14
00:02:22,580 --> 00:02:25,948
Bukan di rumah sakit, sayang.
Di sanatorium.
15
00:02:26,580 --> 00:02:27,388
Maaf.
16
00:02:27,540 --> 00:02:29,622
Tapi tidak. Mereka menunjukkan kepada saya...
17
00:02:29,780 --> 00:02:32,750
Apakah kelas luar ruangan Anda menyenangkan?
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,836
Ini camilanmu.
19
00:02:35,020 --> 00:02:36,853
Apa itu?
20
00:02:37,820 --> 00:02:42,109
Ayah dipenjara, begitu pula Faucon.
Saya melihatnya di koran.
21
00:02:42,260 --> 00:02:45,503
Ayah tidak lagi di rumah sakit?
Bisakah kita melihatnya?
22
00:02:45,533 --> 00:02:46,741
Dokter menolak.
23
00:02:46,900 --> 00:02:48,425
Dia menderita luka.
24
00:02:48,580 --> 00:02:50,548
- Faucon juga?
- Ya.
25
00:02:50,841 --> 00:02:54,743
Umurku 13 tahun. Aku tidak bisa membayangkannya
ibuku berbohong.
26
00:02:54,900 --> 00:02:56,584
Dia tampak malu.
27
00:02:56,740 --> 00:02:59,710
Dia tidak ingin merusak citra ayah.
28
00:02:59,900 --> 00:03:01,534
Apa yang ayah lakukan?
29
00:03:05,180 --> 00:03:07,911
Ayah mempunyai pekerjaan seperti orang lain.
30
00:03:08,060 --> 00:03:11,428
Sedikit seperti akrobat,
tanpa penonton atau jaring.
31
00:03:11,580 --> 00:03:13,777
Penjara adalah kecelakaan kerja.
32
00:03:14,100 --> 00:03:15,317
Seperti dalam Monopoli.
33
00:03:15,371 --> 00:03:18,295
Satu tindakan buruk dan Anda berakhir di penjara.
34
00:03:18,900 --> 00:03:21,649
Tapi apa sebenarnya yang dia lakukan?
35
00:03:22,340 --> 00:03:24,244
Aku akan memberitahumu ketika aku kembali.
36
00:03:24,300 --> 00:03:25,665
Ini tidak akan lama.
37
00:03:28,900 --> 00:03:30,709
Tidak sepatah kata pun untuk adikmu.
38
00:03:31,180 --> 00:03:32,420
Tidak sepatah kata pun tentang apa?
39
00:03:36,580 --> 00:03:39,868
Saat aku mengetahui tentang ayah,
Saya menjadi sorotan.
40
00:03:40,020 --> 00:03:41,101
Itu menarik sekali.
41
00:03:41,260 --> 00:03:42,625
Apa ini?
42
00:03:43,160 --> 00:03:45,288
Tidak ada yang berani melawanku.
43
00:03:45,440 --> 00:03:49,764
Anak-anak kecil bahkan bilang begitu
anak seorang pembunuh profesional.
44
00:03:57,889 --> 00:03:59,960
Lihat bagaimana dia berpakaian!
45
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
Anda menginginkannya
tiba dengan setelan bergaris?
46
00:04:04,897 --> 00:04:06,977
Kamu menyakitiku.
47
00:04:22,880 --> 00:04:25,475
Tapi... dia tidak punya luka.
48
00:04:33,040 --> 00:04:34,286
Kamu terlihat cantik.
49
00:04:34,389 --> 00:04:36,648
Kamu menjadi berat.
50
00:04:37,119 --> 00:04:39,441
Saya adalah kapten tim bola tangan.
51
00:04:39,500 --> 00:04:42,285
- Mereka ada pertandingan malam ini.
- Itu bodoh.
52
00:04:42,336 --> 00:04:45,171
Dia untuk tim sapu.
53
00:04:45,320 --> 00:04:49,086
- Tidak peduli apa yang mereka katakan.
- Itu lucu.
54
00:04:49,496 --> 00:04:51,180
Ini sangat lucu.
55
00:05:00,300 --> 00:05:02,943
Kamu bahkan lebih cantik
daripada di ruang tamu.
56
00:05:04,526 --> 00:05:05,947
Anak-anak.
57
00:05:06,051 --> 00:05:08,995
Di sini benar-benar berubah. Itu besar.
58
00:05:09,616 --> 00:05:11,250
Kamu, mendekatlah.
59
00:05:15,040 --> 00:05:17,088
Kamu terlihat seperti pria yang baik.
60
00:05:17,304 --> 00:05:19,147
François adalah yang pertama di kelasnya.
61
00:05:19,560 --> 00:05:21,369
Perhatikan baik-baik ayahmu.
62
00:05:21,640 --> 00:05:24,139
Dia baru melakukannya 5 tahun
tanpa menekuk lututnya.
63
00:05:25,424 --> 00:05:27,108
Pria yang hebat, ayahmu.
64
00:05:27,680 --> 00:05:30,081
Istrimu luar biasa.
65
00:05:30,175 --> 00:05:33,099
Banyak orang merasa gurun kembali pulang.
66
00:05:35,320 --> 00:05:37,846
Tunjukkan pada kami bahwa Anda belum kehilangan sentuhan Anda.
67
00:05:41,952 --> 00:05:44,000
Sampanye ini tidak dingin.
68
00:05:45,463 --> 00:05:47,940
Tidak ada yang lebih buruk
daripada sampanye hangat.
69
00:05:50,783 --> 00:05:52,433
Hanya bercanda, Marianne.
70
00:05:53,600 --> 00:05:55,011
Anda baru saja lupa.
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,325
Bagaimana kalau kita minum untuk timku?
Itu akan menyenangkan mereka.
72
00:06:02,880 --> 00:06:06,388
- Ke rak mantel.
- Ke rak mantel.
73
00:06:06,720 --> 00:06:08,807
Jadi, Anda membuat rak mantel?
74
00:06:09,320 --> 00:06:10,924
Saya berada di bidang akuntansi.
75
00:06:11,120 --> 00:06:14,010
- Tapi kamu masih kapten?
- Ya.
76
00:06:16,320 --> 00:06:19,369
Lumayan, sampanye ini.
Bahkan suam-suam kuku.
77
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
Sedikit saja.
78
00:06:27,560 --> 00:06:29,278
Banyak sekali.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,847
Kasihan Martine, tidak ada yang peduli padanya.
80
00:06:41,400 --> 00:06:44,210
Kenapa dia tidak bisa menekuk lututnya?
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,166
- Kenapa kamu tertawa?
- Ambilkan kejutan untuk Ayah.
82
00:06:55,720 --> 00:06:58,724
kamu datang? Ayo cepat!
83
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Ayo, letakkan di atas meja.
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,644
- Itu bagus.
- Ide François.
85
00:07:06,800 --> 00:07:08,942
Ayolah, Ayah. Anda harus meledak.
86
00:07:11,783 --> 00:07:13,547
Lima tahun.
87
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
Mereka hilang dalam asap.
88
00:07:17,240 --> 00:07:21,404
Aku akan berangkat kerja,
untuk menghindari kesalahan di masa lalu.
89
00:07:21,512 --> 00:07:25,312
Ada lowongan di Nasional
Asuransi. Pintu ke pintu.
90
00:07:25,520 --> 00:07:27,761
Anda mendapat kehormatan untuk memotong kuenya,
91
00:07:27,920 --> 00:07:30,287
dan aku akan membuat fotonya.
92
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
Ayolah, Francois. Kemarilah.
93
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
Kenangan hari itu berhenti di situ.
94
00:07:35,960 --> 00:07:38,327
Yang tersisa hanyalah
foto diambil oleh Faucon.
95
00:07:42,400 --> 00:07:44,926
Ibu memberitahuku itu Faucon
tidak punya siapa-siapa,
96
00:07:45,080 --> 00:07:47,208
kecuali bibi Polandia dan kami.
97
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Aku mengandalkan dia untuk memperkenalkanku
ke dalam misteri profesi Ayah,
98
00:07:51,320 --> 00:07:53,402
tapi Faucon tidak mau berkata apa-apa.
99
00:07:56,560 --> 00:07:58,050
Hei, kucing hitam.
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,923
Di sana. Di sana.
101
00:08:11,200 --> 00:08:14,443
- Maukah kamu memberiku tanda tangan?
- Apa yang dia inginkan?
102
00:08:14,600 --> 00:08:16,170
Menurutmu kita ini siapa?
103
00:08:22,320 --> 00:08:26,041
- François bisa mulai hari ini.
- Sesuai keinginanku.
104
00:08:26,360 --> 00:08:28,727
Ibu menentang pindah sekolah.
105
00:08:28,880 --> 00:08:32,327
Dia membaca Le Nouvel Observateur
dan tidak mempercayai pendeta.
106
00:08:32,480 --> 00:08:35,999
Dia mengaitkannya
pendeta dengan homoseksualitas.
107
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
Hanya Tuhan yang tahu alasannya.
108
00:08:38,424 --> 00:08:41,146
Saya ingin dia melakukan katekismus.
109
00:08:45,368 --> 00:08:48,244
Pada hari Minggu saya sendiri yang akan membawanya ke gereja.
110
00:08:50,600 --> 00:08:52,648
Mereka memberlakukan perintah pembungkaman padaku.
111
00:08:53,360 --> 00:08:56,921
Aku sekali lagi menjadi seorang
anak sekolah biasa tanpa gengsi.
112
00:08:57,240 --> 00:09:00,210
Jadi kita punya bola basket, judo,
113
00:09:00,360 --> 00:09:02,761
bola tangan dan kolam renang.
114
00:09:02,920 --> 00:09:04,604
Bola tangan?
115
00:09:04,760 --> 00:09:06,250
Kita harus melakukan yang terbaik.
116
00:09:08,040 --> 00:09:09,849
Dan menembak juga?
117
00:09:10,320 --> 00:09:14,166
Kami tidak memiliki jarak tembak,
tetapi Anda akan menemukannya dengan mudah.
118
00:09:19,800 --> 00:09:23,805
Tidak perlu lagi berpelukan.
Ini adalah peringatan terakhir.
119
00:09:24,160 --> 00:09:26,083
Besok kamu akan potong rambut.
120
00:09:26,560 --> 00:09:27,686
Anda menyakitinya.
121
00:09:27,740 --> 00:09:30,266
Aku sudah menanyakannya sepuluh kali.
122
00:09:30,460 --> 00:09:33,543
- Semua anak laki-laki seperti itu.
- Aku tidak peduli dengan yang lain.
123
00:09:35,060 --> 00:09:37,075
Dia manis dengan rambut panjangnya.
124
00:09:37,115 --> 00:09:40,813
- Lalu aku akan menumbuhkan janggut.
- Seperti polisi.
125
00:09:41,140 --> 00:09:44,508
Anda akan melihat apa yang polisi
lakukan pada polisi wanita.
126
00:09:46,455 --> 00:09:49,299
- Pintunya.
- Sudah tutup.
127
00:10:05,620 --> 00:10:08,715
- Apa yang kamu lihat?
- Jangan desak aku.
128
00:10:11,020 --> 00:10:13,148
- Mereka bercinta.
- Apa?
129
00:10:13,300 --> 00:10:14,506
Untuk ya.
130
00:10:17,173 --> 00:10:19,507
Anda lihat? Mereka tidak lagi cocok.
131
00:10:19,860 --> 00:10:23,262
- Kami bangkrut sekarang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
132
00:10:23,320 --> 00:10:25,468
Begitulah, sudah siap sayang.
133
00:10:27,613 --> 00:10:29,026
Itu menjijikkan.
134
00:10:29,180 --> 00:10:30,457
- Aku ingin beberapa.
- Saya juga.
135
00:10:30,540 --> 00:10:32,190
Ini bukan untuk anak-anak.
136
00:10:39,893 --> 00:10:41,551
Untuk saraf.
137
00:10:41,700 --> 00:10:43,509
Tidak. Yang pertama itu.
138
00:10:45,000 --> 00:10:46,525
Untuk kegelisahan.
139
00:10:52,720 --> 00:10:54,275
Dia masih di sana.
140
00:10:58,164 --> 00:10:59,964
Ini yang ke 3 kalinya.
141
00:11:00,448 --> 00:11:02,528
Mereka sudah mengawasi kita?
142
00:11:09,520 --> 00:11:11,443
Tidak. Bukan itu maksudnya.
143
00:11:15,440 --> 00:11:18,066
Ambil 30 Franc dan potong rambut.
144
00:11:48,920 --> 00:11:50,306
Benar-benar berandalan.
145
00:11:50,440 --> 00:11:52,169
Kamu pria yang hebat!
146
00:11:52,680 --> 00:11:57,964
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Latihan untuk saraf. Kendala.
147
00:12:00,480 --> 00:12:03,529
Aku kemudian memahaminya
mereka sedang mempersiapkan pekerjaan.
148
00:12:03,554 --> 00:12:06,910
Itu dilakukan dengan sangat rahasia.
149
00:12:08,791 --> 00:12:11,201
Saya sudah menebak manfaat tertentu,
150
00:12:11,360 --> 00:12:13,367
dalam bentuk pembelian untuk kita semua,
151
00:12:13,415 --> 00:12:15,802
dan suasana hati yang lebih baik untuk Ayah.
152
00:12:29,427 --> 00:12:32,075
- Bagaimana kalau kita berlibur?
- Jika kamu mau.
153
00:12:34,040 --> 00:12:35,371
Anda menari, Nyonya?
154
00:12:43,480 --> 00:12:45,993
- Aku haus.
- Saya juga.
155
00:12:49,440 --> 00:12:51,249
Kami membuat reservasi pagi ini.
156
00:12:51,274 --> 00:12:53,368
- Aku lapar.
- Sebotol air.
157
00:12:53,785 --> 00:12:55,666
- Kami menunggu Faucon.
- Mengapa?
158
00:12:55,691 --> 00:12:56,772
Karena.
159
00:13:16,607 --> 00:13:17,733
Semua siap.
160
00:13:22,240 --> 00:13:25,057
- Kamu ingin air atau anggur?
- Anggur.
161
00:13:27,600 --> 00:13:31,047
Ini adalah makan besar terakhir.
Besok kami akan berolahraga.
162
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
Anda memberikan saya roti dan mentega?
163
00:13:36,080 --> 00:13:38,731
Sebuah rumah di tepi pantai pasti menyenangkan.
164
00:13:38,880 --> 00:13:41,495
- Ya, di selatan.
- Ide bagus.
165
00:13:41,520 --> 00:13:44,410
- Anda bisa bekerja di mana saja.
- Atau perahu layar.
166
00:13:44,600 --> 00:13:47,524
Benar, Maks? Kita bisa
bepergian keliling dunia.
167
00:13:47,720 --> 00:13:50,644
- Aku tidak akan naik perahu.
- Lalu kamu pergi ke sekolah berasrama.
168
00:13:50,800 --> 00:13:52,179
Baiklah kalau begitu.
169
00:13:53,320 --> 00:13:56,722
Makanlah, daripada melihat orang lain makan.
170
00:13:56,880 --> 00:13:59,963
- Dia memperhatikan gadis itu.
- Seorang gadis?
171
00:14:00,760 --> 00:14:03,445
- Gadis apa?
- Yang di sana.
172
00:14:04,320 --> 00:14:07,449
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak. Tapi aku pernah melihatnya.
173
00:14:09,200 --> 00:14:12,568
Ada orang-orang tertentu
yang kamu rasa sudah kamu ketahui.
174
00:14:12,720 --> 00:14:15,324
- Itu sebuah misteri.
- Ini reinkarnasi.
175
00:14:15,640 --> 00:14:18,007
Kita sering bertemu dengan orang yang sama...
176
00:14:18,160 --> 00:14:21,084
dalam keadaan yang berbeda
dari satu kehidupan ke kehidupan berikutnya.
177
00:14:22,960 --> 00:14:24,121
Itu saja.
178
00:14:25,760 --> 00:14:27,762
♪ Kaptenku memberitahuku ♪
179
00:14:27,960 --> 00:14:32,045
♪ "Ke mana kamu pergi tanpa khawatir?"
Aku pergi ke lembahku ♪
180
00:14:32,240 --> 00:14:34,891
♪ Untuk bergabung dengan resimenku...♪
- Lagu yang bagus.
181
00:14:39,120 --> 00:14:43,284
♪ Mereka menyarankanku untuk pergi ♪
182
00:14:43,480 --> 00:14:46,529
♪ Demi kebaikanku sendiri ♪
183
00:14:46,554 --> 00:14:48,862
Siapakah orang-orang idiot ini?
184
00:14:52,518 --> 00:14:53,775
Apa ini?
185
00:14:56,160 --> 00:14:57,335
Jangan marah.
186
00:14:57,360 --> 00:14:59,089
Kita akan mendapat masalah.
187
00:15:04,640 --> 00:15:06,051
Kotoran.
188
00:15:07,000 --> 00:15:09,446
Itu menjijikkan. Baunya seperti kotoran.
189
00:15:11,880 --> 00:15:15,248
- Bagaimana kalau melapor ke polisi?
- Itu sangat lucu.
190
00:15:17,240 --> 00:15:18,605
Pergi dan sambungkan airnya.
191
00:15:36,040 --> 00:15:38,361
Mereka melakukan hal yang sama padamu?
192
00:15:39,520 --> 00:15:42,205
Mereka pernah melakukan ini padaku sebelumnya.
Pergi ke polisi.
193
00:15:44,360 --> 00:15:47,807
Mereka hanyalah anak-anak.
Saya punya satu. Saya tahu apa itu.
194
00:15:47,960 --> 00:15:49,230
kecil.
195
00:15:49,280 --> 00:15:50,667
Ajukan keluhan.
196
00:15:50,920 --> 00:15:52,649
Bodoh sekali!
197
00:15:53,713 --> 00:15:56,121
Setetes air dan hilang.
198
00:15:56,280 --> 00:15:58,487
Apakah kamu suka berlumuran kotoran?
199
00:15:58,960 --> 00:16:02,769
- Kami akan melapor ke polisi.
- Apakah kamu gila?
200
00:16:02,840 --> 00:16:04,808
Katakan bahwa aku mengirimmu.
201
00:16:05,000 --> 00:16:06,729
Henri Chauvault.
202
00:16:07,440 --> 00:16:09,841
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Terima kasih.
203
00:16:10,960 --> 00:16:12,849
Siapa bajingan ini?
204
00:16:13,184 --> 00:16:15,471
Kita harus pindah rumah.
205
00:16:16,680 --> 00:16:19,126
- Mengapa?
- Karena.
206
00:16:19,501 --> 00:16:21,011
Masuklah, Francois.
207
00:16:22,118 --> 00:16:23,404
Saya tidak bisa tidur.
208
00:16:26,880 --> 00:16:29,087
Ini akan terbuka seperti sekaleng tuna.
209
00:16:29,315 --> 00:16:31,363
Di dalam negeri mereka melakukan konservasi.
210
00:16:33,902 --> 00:16:34,926
Apa ini?
211
00:16:34,960 --> 00:16:37,452
Kami sedang bekerja. Anda bisa
tinggallah, tapi jangan ganggu.
212
00:16:37,560 --> 00:16:40,040
Ini radar yang sudah ketinggalan zaman.
213
00:16:40,153 --> 00:16:42,448
Kita akan melewati pintu masuk utama.
214
00:16:42,600 --> 00:16:44,967
Maks... Untuk saraf.
215
00:16:46,840 --> 00:16:48,922
Di Sini. Bakar semua ini, François.
216
00:16:49,760 --> 00:16:51,489
- Semuanya?
- Ya.
217
00:16:51,640 --> 00:16:53,529
Itu tidak bagus.
218
00:16:55,520 --> 00:16:56,851
Dan amplopnya.
219
00:16:58,400 --> 00:17:01,961
- Aku akan masuk dengan endoskopi.
- Kita harus membuat lubang.
220
00:17:02,120 --> 00:17:05,727
Masalah Anda adalah gaya.
221
00:17:06,200 --> 00:17:07,884
Kamu boleh masuk, Martine.
222
00:17:09,760 --> 00:17:13,339
Tidak ada yang tidur di sini.
Apa yang kamu katakan?
223
00:17:15,148 --> 00:17:18,789
Masalah Anda adalah gaya Anda.
Gaya Anda adalah musuh Anda.
224
00:17:21,240 --> 00:17:22,685
Jadilah sedikit lebih jelas.
225
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Saya mengerti maksudnya.
226
00:17:25,200 --> 00:17:26,929
Jelaskan pada kami, bodoh.
227
00:17:28,200 --> 00:17:30,620
Gaya Anda mengkhianati Anda.
Itu meninggalkan jejak kaki Anda.
228
00:17:30,840 --> 00:17:33,207
Kepribadianmu terlalu berlebihan, sayang.
229
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
230
00:17:36,600 --> 00:17:38,602
Ubah gaya Anda setiap saat.
231
00:17:38,800 --> 00:17:42,407
Dengan begitu polisi tidak akan melakukannya
kenali kami berdasarkan kebiasaan kami.
232
00:17:42,600 --> 00:17:43,840
Tidak apa-apa.
233
00:17:44,000 --> 00:17:47,641
Saya tidak pernah berbicara tentang kebiasaan.
Bagiku, kamu adalah seorang seniman.
234
00:17:49,720 --> 00:17:53,247
Anda tidak bisa mengatakan itu
seni seniman mempunyai kebiasaan.
235
00:17:53,400 --> 00:17:56,404
Tidak. Seni tidak memiliki kebiasaan.
Ini memiliki gaya.
236
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
Bajingan kecil.
237
00:18:11,352 --> 00:18:12,566
Oke oke.
238
00:18:18,624 --> 00:18:19,750
Keluarlah!
239
00:18:20,240 --> 00:18:21,695
Ayo teman-teman!
240
00:18:24,960 --> 00:18:26,405
Biarkan aku pergi!
241
00:18:28,040 --> 00:18:30,088
Biarkan aku pergi. aku ikut denganmu.
242
00:18:32,120 --> 00:18:34,566
- Apa yang kamu lakukan?
- Asalmu dari mana?
243
00:18:34,720 --> 00:18:37,291
- Siapa yang mengirimmu?
- Orang Paris yang kotor.
244
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
- Dasar bodoh.
- Sialan.
245
00:18:40,830 --> 00:18:41,987
Siapa pemimpinnya?
246
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
Tidak ada pemimpin.
247
00:18:43,720 --> 00:18:44,926
Selalu ada satu.
248
00:18:48,120 --> 00:18:50,282
Anda menginginkan pemimpin untuk apa?
249
00:18:52,160 --> 00:18:53,924
Lihat, ada seorang pemimpin.
250
00:18:54,560 --> 00:18:57,054
- Aku ingin ikut denganmu.
- Kamu tidak!
251
00:19:00,160 --> 00:19:01,308
twit.
252
00:19:02,000 --> 00:19:03,331
Mari kita pukul dia.
253
00:19:03,482 --> 00:19:06,681
- Dia akan menyerahkan kita.
- Itu tidak benar.
254
00:19:06,840 --> 00:19:10,162
Ayah saya dipenjara karena perampokan.
Dia melakukannya 10 tahun.
255
00:19:14,520 --> 00:19:16,090
Apakah Anda punya sepeda?
256
00:19:17,680 --> 00:19:20,862
- Moped membuatmu lemah. Orang bungkuk.
- Dan bodoh.
257
00:19:22,560 --> 00:19:25,775
Lihatlah mereka. Lihatlah sekelompok pecundang itu,
258
00:19:25,800 --> 00:19:27,675
tergeletak seperti katak.
259
00:19:28,160 --> 00:19:29,786
Anda ingin menjadi seperti itu?
260
00:19:33,000 --> 00:19:34,682
Kemana kamu pergi?
261
00:19:35,560 --> 00:19:37,085
Ayo!
262
00:19:44,359 --> 00:19:45,969
Saya akan kembali.
263
00:20:01,240 --> 00:20:02,898
Kamu bermain dengan Mark?
264
00:20:12,177 --> 00:20:14,498
- Aku terlambat.
- Tidak apa-apa.
265
00:20:25,880 --> 00:20:26,961
Lihat.
266
00:20:31,719 --> 00:20:33,842
kecil itu. Ambil kanan.
267
00:20:37,846 --> 00:20:40,196
Anda harus membantu saya menyamarkannya.
268
00:20:42,400 --> 00:20:46,859
Maling! Ketika saya memikirkan tentang
uang yang kami bayarkan ke klub...
269
00:20:47,360 --> 00:20:51,524
Lihatlah anakmu. Apakah itu
bagaimana kamu membesarkannya?
270
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
Aku bunuh diri untuk memberimu liburan.
271
00:20:55,517 --> 00:20:57,764
Apakah sepeda tidak cukup?
272
00:20:57,920 --> 00:21:02,521
Aku harus menyerahkanmu ke polisi,
jadi kamu akan tahu tentang roti basi.
273
00:21:02,600 --> 00:21:05,968
Dengan kecerdasanmu
ibu selalu mengoceh,
274
00:21:06,120 --> 00:21:10,125
Anda tidak berpikir bahwa Anda mengambil risiko
menarik polisi ke sini?
275
00:21:15,885 --> 00:21:17,338
Apa yang kita lakukan sekarang?
276
00:21:17,401 --> 00:21:20,154
François akan membawa mopednya kembali.
277
00:21:20,187 --> 00:21:23,483
Max akan mengikuti dengan mobil dan membawanya kembali.
278
00:21:23,760 --> 00:21:27,651
Dia akan tidur tanpa makan malam.
Dan tidak ada televisi sepanjang minggu.
279
00:21:27,800 --> 00:21:29,529
Tidak ada TV di sini.
280
00:21:33,494 --> 00:21:34,620
Di Sini.
281
00:21:35,520 --> 00:21:39,686
- Dengan mentega dan keju. Apakah itu oke?
- Aku tidak lapar.
282
00:21:41,840 --> 00:21:43,285
Apakah masih sakit?
283
00:21:43,480 --> 00:21:46,086
- Tidak. Tidak apa-apa.
- Ayah gugup.
284
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Dia masih menyimpan surat-suratnya
pengacara, jadi kamu mengerti...
285
00:21:50,560 --> 00:21:53,643
- Pengacara apa?
- Pekerjaan itu adalah pengacara.
286
00:21:53,840 --> 00:21:57,481
- Apakah mereka melakukannya? Tidak bercanda?
- Tiga hari yang lalu.
287
00:21:57,640 --> 00:21:58,846
Bagaimana kamu tahu?
288
00:21:59,240 --> 00:22:00,810
Menguping.
289
00:22:00,960 --> 00:22:04,203
Brankasnya benar-benar sekaleng tuna.
290
00:22:04,360 --> 00:22:07,170
- Maksudnya itu apa?
- Sebuah kaleng.
291
00:22:07,360 --> 00:22:10,204
Mereka menemukan uang dan kertas.
292
00:22:10,360 --> 00:22:14,490
Faucon mengatakan itu sekali
tangan seorang spesialis,
293
00:22:14,640 --> 00:22:17,769
surat kabar akan mengizinkannya
keterikatan yang bermanfaat.
294
00:22:18,262 --> 00:22:19,796
Dimana surat-suratnya?
295
00:22:19,902 --> 00:22:23,338
Terkubur di antara pohon cemara di
taman. Anda ingin melihat?
296
00:22:23,402 --> 00:22:28,108
- TIDAK! Apakah mereka menemukan banyak uang?
- Ini kesepakatan seumur hidup.
297
00:22:28,160 --> 00:22:32,210
Kami harus membayar dalam jumlah besar
bagikan kepada informan Faucon.
298
00:22:32,880 --> 00:22:34,484
Tapi masih banyak yang tersisa.
299
00:22:34,680 --> 00:22:37,411
Ibu akan mengambil cellonya.
Ini sebuah kejutan.
300
00:22:37,711 --> 00:22:40,504
Dan untuk Ayah dan Faucon?
301
00:22:42,405 --> 00:22:44,865
Aku juga mengambil sesuatu.
Anda ingin melihat?
302
00:22:51,440 --> 00:22:52,601
Buka itu.
303
00:22:57,920 --> 00:22:59,968
Itu milikmu, jika kamu mau.
304
00:23:03,720 --> 00:23:04,694
Walkman.
305
00:23:04,720 --> 00:23:07,485
Tidak ada headphone,
tapi kita bisa mendapatkannya.
306
00:23:07,680 --> 00:23:10,206
- Kamu akan tertangkap.
- Tapi tidak.
307
00:23:10,360 --> 00:23:15,002
Bahkan ayah dan Faucon,
yang terbaik, tertangkap.
308
00:23:15,160 --> 00:23:17,766
Jika polisi datang,
kita semua akan dipenjara.
309
00:23:17,920 --> 00:23:21,925
Dan tidak akan ada seorang pun yang melakukannya
membawa parsel kepada yang lain.
310
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
Sembunyikan itu.
311
00:23:25,560 --> 00:23:27,642
Kita harus tetap berada di jalan yang benar.
312
00:23:27,840 --> 00:23:30,366
Kita harus lebih baik dari anak-anak lain.
313
00:23:30,920 --> 00:23:33,366
Lagipula, apa asyiknya mencuri?
314
00:23:34,040 --> 00:23:36,042
Itu menyenangkan.
315
00:23:38,720 --> 00:23:40,210
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
316
00:23:41,480 --> 00:23:44,723
Tidak baik menyimpan rahasia,
khusus untuk Ibu.
317
00:23:44,880 --> 00:23:48,885
- Bahwa aku mencuri?
- Itu yang kamu tahu tentang ayah dan Faucon.
318
00:23:49,040 --> 00:23:52,249
Itu? Menurutmu begitu?
Jika kamu mau.
319
00:23:57,960 --> 00:23:59,644
Itu membuatku merasa baik.
320
00:24:01,720 --> 00:24:04,485
- Apa yang terjadi, ya Tuhan?
- Tenang.
321
00:24:05,520 --> 00:24:07,966
Ada hal penting yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
322
00:24:10,000 --> 00:24:11,411
Martine tahu segalanya.
323
00:24:12,600 --> 00:24:14,011
Semuanya apa?
324
00:24:14,160 --> 00:24:19,007
Semuanya. Tentangmu, Faucon, pekerjaannya
dan bahkan surat-surat pengacara.
325
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
Ambil Faucon.
326
00:24:24,520 --> 00:24:26,090
Bagaimana ini mungkin?
327
00:24:27,400 --> 00:24:29,767
Martine telah menguping.
328
00:24:35,200 --> 00:24:37,726
Kamu harus pergi menemui ayah.
Martine tahu segalanya.
329
00:24:38,800 --> 00:24:40,325
Yah, aku harus bilang...
330
00:24:41,240 --> 00:24:42,571
Jangan khawatir tentang itu.
331
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
Kamu bodoh untuk bangun
orang-orang seperti itu.
332
00:24:45,880 --> 00:24:47,450
Pergi buatkan kopi.
333
00:24:51,440 --> 00:24:55,161
- Kamu baik-baik saja? Apakah kamu berbicara dengan Ibu?
- Ya. Dia memberitahu Ayah.
334
00:24:55,320 --> 00:24:58,529
Apakah kamu bahagia? Tidak lebih
rahasia dalam keluarga.
335
00:25:01,380 --> 00:25:02,381
Apakah kamu bahagia?
336
00:25:02,970 --> 00:25:04,131
Ya. Tidak apa-apa.
337
00:25:09,720 --> 00:25:11,399
Kamu terlihat buruk.
338
00:25:12,000 --> 00:25:15,049
- Ayahmu ingin berbicara denganmu.
- Di sana? Sekarang?
339
00:25:29,077 --> 00:25:30,942
Lagi dan lagi!
340
00:25:33,600 --> 00:25:35,011
Kami mengerjakan Martine.
341
00:25:35,240 --> 00:25:39,211
- Ceritakan padanya tentang panti asuhan.
- Mereka dicambuk dan ada tikus.
342
00:25:39,360 --> 00:25:41,727
- Sup untuk makan malam.
- Dan di pagi hari.
343
00:25:41,880 --> 00:25:43,405
Mereka tidur di lantai.
344
00:25:43,560 --> 00:25:47,246
- Wanita tua ompong berjaga-jaga.
- Dan cium kamu.
345
00:25:47,400 --> 00:25:50,643
- Apakah kamu membaca David Copperfield?
- Oliver Memutar.
346
00:25:51,800 --> 00:25:54,610
Oh baiklah... Kamu pasti punya
untuk membuatnya membacanya.
347
00:25:54,760 --> 00:25:56,603
Tidak. Sebaliknya, Anda membacakannya untuknya.
348
00:25:56,760 --> 00:25:59,764
Anda harus menakutinya.
Dia akan mempercayaimu lebih dari kami.
349
00:25:59,818 --> 00:26:01,900
Sepakat? Anda mengerti?
350
00:26:02,160 --> 00:26:03,924
Bagus. Oke.
351
00:26:15,840 --> 00:26:17,444
Di Sini. Serpihan jagung Anda.
352
00:26:17,760 --> 00:26:19,683
Sekarang mereka terlalu lembut.
353
00:26:24,293 --> 00:26:27,763
- Maukah kamu membacakan untukku David Copperfield?
- Oliver Memutar.
354
00:26:28,440 --> 00:26:30,761
Mereka mengatakan David Copperfield.
355
00:26:31,040 --> 00:26:32,929
Ini semua terlalu rumit.
356
00:26:33,400 --> 00:26:36,563
Bersumpah saja di hadapan Tuhan.
Anda mengerti?
357
00:26:36,720 --> 00:26:38,085
- Aku bersumpah.
- Tidak.
358
00:26:38,640 --> 00:26:40,130
Pertama, Anda harus berdoa.
359
00:26:40,280 --> 00:26:43,329
Dengan doa, kamu akan menjadi seperti itu
dilindungi dari panti asuhan.
360
00:26:43,480 --> 00:26:45,084
Sepertinya Anda terkena polio.
361
00:26:45,240 --> 00:26:47,402
Saya divaksinasi polio.
362
00:26:47,489 --> 00:26:49,969
Doa itu seperti vaksin.
363
00:26:51,400 --> 00:26:54,350
- Kamu harus bersumpah demi Perawan.
- Aku bersumpah demi Perawan.
364
00:26:54,375 --> 00:26:56,616
Tidak seperti itu. Dan tidak di sini.
365
00:26:56,960 --> 00:26:59,327
Kami memakai piyama. Faucon telanjang.
366
00:26:59,843 --> 00:27:02,723
Kami akan mengadakan upacara besar
dan kami membelikanmu gaun.
367
00:27:02,880 --> 00:27:06,327
- Bolehkah aku mengundang teman?
- Tentu saja!
368
00:27:10,368 --> 00:27:11,983
Saya kira tidak demikian.
369
00:27:12,858 --> 00:27:14,064
Wow!
370
00:27:18,163 --> 00:27:19,695
Itu cantik.
371
00:27:34,548 --> 00:27:36,198
Kita bisa mulai sekarang.
372
00:27:41,056 --> 00:27:42,805
Pertama, Anda harus berdoa.
373
00:27:47,734 --> 00:27:49,179
Di sana.
374
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Letakkan tanganmu di sana.
375
00:27:51,320 --> 00:27:54,679
"Aku bersumpah demi Perawan
menjaga rahasia keluargaku."
376
00:27:54,790 --> 00:27:57,966
"Aku bersumpah demi Perawan
untuk menjaga rahasia keluargaku."
377
00:27:58,062 --> 00:28:00,460
- "Dalam hatiku."
- "Dalam hatiku."
378
00:28:00,680 --> 00:28:05,323
“Aku mengambil tanggung jawab untuk berdoa demi kebaikan keluargaku,
379
00:28:05,457 --> 00:28:08,033
"dengan semangat ganda terhadap pekerjaan itu."
380
00:28:08,080 --> 00:28:10,933
- Ulangi.
- "Saya mengambil tanggung jawab untuk berdoa.
381
00:28:11,040 --> 00:28:14,931
“Demi kebaikan keluargaku dan diriku sendiri.
382
00:28:15,229 --> 00:28:16,560
"Dengan niat khusus..."
383
00:28:16,640 --> 00:28:19,689
"Dengan niat khusus dan ganda...
384
00:28:19,737 --> 00:28:20,579
"Gairah."
385
00:28:20,653 --> 00:28:23,782
- "gairah..." - "untuk pekerjaan."
- " untuk pekerjaan."
386
00:28:24,807 --> 00:28:25,807
Itu saja.
387
00:28:25,842 --> 00:28:26,843
Sangat bagus.
388
00:28:26,960 --> 00:28:28,077
Duduklah.
389
00:28:28,294 --> 00:28:29,295
pelayan...
390
00:28:29,320 --> 00:28:31,971
Adikku mengambil perannya dengan sangat serius.
391
00:28:32,160 --> 00:28:35,410
Kami tidak dapat membuktikan bahwa kami berhutang kesuksesan pada periode ini...
392
00:28:35,640 --> 00:28:39,167
atas doa dan kepolosan adikku.
393
00:28:39,320 --> 00:28:40,820
Tapi siapa yang tahu?
394
00:28:40,898 --> 00:28:42,104
Wah!
395
00:28:42,360 --> 00:28:44,283
103SP.
396
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
Bolehkah saya minta beberapa?
397
00:28:45,840 --> 00:28:48,923
Saya mengerti itu merek favorit Anda.
398
00:28:49,783 --> 00:28:51,684
Ide tentang Faucon.
399
00:28:52,920 --> 00:28:54,445
Dan itu dimuat, bukan?
400
00:28:55,520 --> 00:28:57,568
Ada sertifikat garansinya.
401
00:28:57,720 --> 00:28:59,370
Yang asli ada di rumah.
402
00:29:26,691 --> 00:29:30,980
Kudengar geng itu ditangkap
karena memperkosa 2 gadis Belanda berusia 12 tahun.
403
00:29:31,097 --> 00:29:33,649
Saya bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan.
404
00:29:33,800 --> 00:29:37,088
Aku mungkin akan merasakannya
wajib berbuat seperti mereka.
405
00:29:37,240 --> 00:29:39,561
Ayah benar dalam menghindari geng.
406
00:29:44,400 --> 00:29:45,686
Halo.
407
00:29:46,920 --> 00:29:49,048
Kulit cokelatmu bertahan dengan baik.
408
00:29:50,019 --> 00:29:52,306
Bagi saya, hanya seminggu di Paris.
409
00:30:02,680 --> 00:30:04,180
Mereka suka berolahraga.
410
00:30:04,242 --> 00:30:08,004
Anda membutuhkan pekerjaan yang menyisakan waktu luang.
411
00:30:10,582 --> 00:30:12,186
Mereka pergi dari pintu ke pintu.
412
00:30:12,211 --> 00:30:14,640
Tapi tentu saja mereka harus tetap bugar.
413
00:30:17,066 --> 00:30:19,480
Apakah menurut Anda itu
tetangga memata-matai kita?
414
00:30:19,640 --> 00:30:22,325
Tapi tidak. Dia hanya ingin tahu.
415
00:30:22,683 --> 00:30:24,845
Anda lupa pelet batubara Anda.
416
00:30:25,035 --> 00:30:27,436
Kotoran. Saya masih bisa menerimanya.
417
00:30:28,240 --> 00:30:31,084
Tidak terlalu banyak. Saya sudah mabuk
cukup cairan untuk hari ini.
418
00:30:31,240 --> 00:30:33,129
Apa fungsi cairan?
419
00:30:33,920 --> 00:30:35,445
Mereka membuatmu kesal.
420
00:30:35,960 --> 00:30:39,009
Dalam suatu pekerjaan, itu adalah sebuah cacat. Itu mengalihkan perhatian.
421
00:30:39,177 --> 00:30:41,498
Ada yang kesal pada pekerjaan,
422
00:30:42,040 --> 00:30:44,441
di kursi, di tempat tidur.
423
00:30:44,600 --> 00:30:46,648
Mereka percaya hal itu membawa keberuntungan.
424
00:30:46,800 --> 00:30:48,290
Itu bukan gaya kami.
425
00:30:49,960 --> 00:30:53,851
- Bayangkan kamu punya masalah dalam pekerjaan.
- Maks! Bukan di meja.
426
00:30:57,360 --> 00:30:59,010
Beberapa pria menodongkan pistol ke arah Anda.
427
00:30:59,880 --> 00:31:02,326
- Sebelum, selama, atau sesudahnya?
- Selama.
428
00:31:12,320 --> 00:31:13,651
Apakah kamu khawatir?
429
00:31:16,440 --> 00:31:17,601
Sedikit.
430
00:31:24,000 --> 00:31:26,606
Temui Martine.
Pergi lihat apakah dia tidur.
431
00:31:26,760 --> 00:31:29,286
Saya memasukkan obat tidur kecil ke dalam susunya.
432
00:31:30,920 --> 00:31:32,206
Kamu tidak tidur?
433
00:31:32,360 --> 00:31:35,409
Saya berdoa dengan sungguh-sungguh untuk pekerjaan itu.
434
00:31:35,560 --> 00:31:37,050
Kamu tidak minum susumu?
435
00:31:37,200 --> 00:31:39,851
Mereka menambahkan sirup untuk tidur.
436
00:31:40,000 --> 00:31:42,201
Bagaimana kabarnya di atas sana?
437
00:31:42,760 --> 00:31:46,765
- Maukah kamu memberitahuku apa yang mereka lakukan?
- Besok. Tidur.
438
00:31:48,960 --> 00:31:53,522
- Aku lebih suka kamu melakukannya di dapur.
- Turun dari punggungku!
439
00:31:54,720 --> 00:31:56,484
Permisi, Marianne.
440
00:31:56,640 --> 00:31:59,086
Anda tahu apa pengaruhnya terhadap saya.
441
00:31:59,472 --> 00:32:01,723
Seniman hebat punya kegelisahan.
442
00:32:01,893 --> 00:32:04,294
Semakin banyak demam panggung,
semakin baik mereka.
443
00:32:06,080 --> 00:32:09,971
Kamu gemetar, bangkai. Lihat.
Saya memiliki Gelsium saya.
444
00:32:10,360 --> 00:32:12,601
Saya menghindari obat-obatan, bahkan homeopati.
445
00:32:12,760 --> 00:32:14,922
Saya ingin mengandalkan sumber daya saya sendiri.
446
00:32:15,080 --> 00:32:17,367
- Apa yang kamu takutkan?
- Aku tidak tahu.
447
00:32:17,520 --> 00:32:19,090
Kembali ke penjara?
448
00:32:19,240 --> 00:32:23,040
Tidak mungkin. Pekerjaan
dipersiapkan dengan cermat.
449
00:32:23,200 --> 00:32:25,407
Kalau begitu aku bisa pergi bersamamu.
450
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
Aku ingin pergi bersamamu.
451
00:32:28,960 --> 00:32:31,572
Apakah kamu sudah gila?
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.
452
00:32:31,650 --> 00:32:35,330
Katakan padaku: Jika kamu takut,
mengapa kamu melakukan pekerjaan ini?
453
00:32:35,427 --> 00:32:37,057
Ini adalah profesi yang hebat.
454
00:32:37,680 --> 00:32:40,843
- Malam ini, bawalah aku.
- Lihat itu.
455
00:32:41,123 --> 00:32:42,565
Ingin dipukuli?
456
00:32:42,760 --> 00:32:44,489
Jika tidak, saya mungkin akan mengatakannya.
457
00:32:45,006 --> 00:32:46,990
Kamu belum tidur?
458
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Mungkin tahu?
459
00:32:49,960 --> 00:32:52,201
Saya bisa saja ceroboh di kelas.
460
00:32:53,480 --> 00:32:55,801
- Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
- Oh ya.
461
00:32:56,240 --> 00:32:57,571
Aku akan memberitahu polisi.
462
00:32:57,880 --> 00:32:59,484
Saya tidak tahan lagi.
463
00:33:00,120 --> 00:33:02,851
Anda tahu apa namanya,
apa yang sedang kamu lakukan?
464
00:33:02,922 --> 00:33:04,287
Pemerasan.
465
00:33:04,520 --> 00:33:08,047
- Kamu tahu apa yang akan dilakukan polisi?
- Mereka akan mengirimku ke sekolah berasrama.
466
00:33:08,200 --> 00:33:10,043
Anak kecilku lelah.
467
00:33:10,720 --> 00:33:12,768
Pesantren, Nak
perlindungan, aku tidak peduli.
468
00:33:13,120 --> 00:33:14,963
Kami tidak bisa bekerja seperti ini.
469
00:33:15,160 --> 00:33:18,926
Kita bisa menangani tahun-tahun penjara.
470
00:33:19,080 --> 00:33:20,570
Tapi perlindungan anak...
471
00:33:20,935 --> 00:33:25,145
Hentikan dengan David Copperfield ini.
Denganmu aku tidak mengambil risiko apa pun.
472
00:33:25,480 --> 00:33:27,289
Apakah aku terlihat seperti pria yang mudah menyerah?
473
00:33:28,080 --> 00:33:31,721
Anak ini keji.
Kamu tahu dia seburuk ini?
474
00:33:31,822 --> 00:33:33,206
Ambil teleponnya.
475
00:33:33,380 --> 00:33:37,690
- Beritahu polisi, pengadu kecil.
- Saat Anda sedang bekerja.
476
00:33:38,200 --> 00:33:39,850
Tapi kamu akan membawaku.
477
00:33:40,444 --> 00:33:42,367
Kami akan mengurungmu di lemari.
478
00:33:42,392 --> 00:33:46,477
Kita harus memukulnya. Bagaimana menurutmu?
Ini akan berakhir dengan cepat.
479
00:33:46,680 --> 00:33:50,321
Kami membuangmu di Sungai Seine.
Dan katakan bahwa kamu melarikan diri.
480
00:33:51,760 --> 00:33:53,285
Apa yang saya katakan?
481
00:33:54,897 --> 00:33:57,662
Itu hanya lelucon. Untuk menakutinya.
482
00:33:59,920 --> 00:34:02,651
Lihat apa yang kamu lakukan pada ayah baptismu.
483
00:34:03,040 --> 00:34:05,281
Apa yang ingin Anda lakukan dalam suatu pekerjaan?
484
00:34:06,800 --> 00:34:10,486
Tidak ada apa pun di sana.
Itu bodoh, benar-benar bodoh.
485
00:34:11,040 --> 00:34:12,769
Maka Anda memiliki profesi yang bodoh.
486
00:34:13,120 --> 00:34:14,326
Dia akan mengadukan kita.
487
00:34:14,920 --> 00:34:16,445
Dia mampu.
488
00:34:18,840 --> 00:34:20,444
Kami akan menyerah.
489
00:34:22,680 --> 00:34:24,842
Kami akan kembali ke pintu ke pintu.
490
00:34:25,000 --> 00:34:27,287
Naik dan turun 20 flat.
491
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
5 lantai per gedung. 100 lantai sehari!
492
00:34:30,834 --> 00:34:32,563
Lebih tinggi dari Menara Eiffel.
493
00:34:34,480 --> 00:34:37,689
Tidak mungkin untuk memilikinya
anak-anak dalam bisnis ini.
494
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Saya benar.
495
00:34:40,000 --> 00:34:43,004
Mari kita jatuhkan. Besok kita akan melakukannya
lakukan Menara Eiffel lagi.
496
00:34:43,066 --> 00:34:47,515
Anda tidak dapat membiayai sekolahnya,
dan dia akan pergi ke pabrik!
497
00:34:49,960 --> 00:34:52,008
Sekolah dan pendeta membuatku kesal.
498
00:34:52,640 --> 00:34:54,847
Saya akan pergi ke pabrik,
dan kamu masuk penjara.
499
00:34:56,360 --> 00:34:58,203
Saya akan memberitahu mereka tentang pengacara.
500
00:34:58,400 --> 00:35:01,085
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
501
00:35:01,240 --> 00:35:05,200
Kita tidak bisa menyerah.
Kami mengerjakannya selama berbulan-bulan.
502
00:35:06,181 --> 00:35:07,477
Bawa dia.
503
00:35:10,680 --> 00:35:12,603
Wajar jika dia ingin melihatnya.
504
00:35:13,120 --> 00:35:16,203
Anda benar. Kami tidak bisa
mempunyai anak yang normal.
505
00:35:16,360 --> 00:35:18,806
Kami harus menerima apa yang terjadi malam ini.
506
00:35:20,680 --> 00:35:22,444
Tapi aku kenal anakku.
507
00:35:23,400 --> 00:35:25,687
François tidak akan pernah menyalahkanmu.
508
00:35:26,360 --> 00:35:28,442
Di situlah kesalahanmu, Bu.
509
00:35:29,720 --> 00:35:33,964
Dan jika kamu menceritakannya kepada mereka,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
510
00:35:35,360 --> 00:35:36,771
Pergilah berpakaian.
511
00:35:40,685 --> 00:35:41,833
Gelsium Anda.
512
00:35:45,840 --> 00:35:49,367
Itu dia, 13, di tanganmu
jalan menuju petualangan kriminal.
513
00:35:51,920 --> 00:35:55,322
- Bisakah saya minum dari Termos?
- Tidak. Itu untuk setelahnya.
514
00:35:55,658 --> 00:35:57,262
Ini mulai basah.
515
00:36:01,120 --> 00:36:05,125
- Lihat orang tolol itu dengan lampu depannya.
- Tenang, Louis.
516
00:36:30,175 --> 00:36:32,785
- Tunggu aku.
- aku takut. Aku ingin ikut denganmu.
517
00:36:32,840 --> 00:36:34,543
- Anda bisa menunggu selama 5 menit.
- Tidak.
518
00:36:34,568 --> 00:36:36,332
Ssst. Kamu menyebalkan.
519
00:36:42,320 --> 00:36:43,731
Di Sini. Lihat.
520
00:36:45,040 --> 00:36:48,487
- Ada anjing.
- Mereka mencium bau kita.
521
00:36:50,139 --> 00:36:52,380
Kami membutuhkan a.22 dengan peredam.
522
00:36:52,680 --> 00:36:54,682
Itu bukan gaya kami. Lihat.
523
00:36:56,800 --> 00:36:57,926
Ini berhasil.
524
00:37:00,728 --> 00:37:01,775
Bangun.
525
00:37:02,412 --> 00:37:05,285
Jangan takut. Kemarilah.
Berikan aku kakimu.
526
00:37:07,560 --> 00:37:09,642
- Apa itu?
- Kotoran harimau.
527
00:37:09,800 --> 00:37:12,610
Ini membuat anjing takut.
Mereka tidak akan menyentuhmu.
528
00:37:13,000 --> 00:37:14,684
Ini adalah trik gipsi.
529
00:37:22,400 --> 00:37:25,483
Menurutku itu bajingan
pasti pernah melihat harimau.
530
00:37:25,760 --> 00:37:27,364
Apa yang kamu lemparkan pada mereka?
531
00:37:27,720 --> 00:37:31,964
Daging dengan obat tidur.
Itu akan membuat mereka tidur beberapa jam.
532
00:37:41,960 --> 00:37:44,088
- Baunya seperti bergamot.
- Baunya seperti apa?
533
00:37:44,249 --> 00:37:45,613
Apa itu?
534
00:37:45,960 --> 00:37:47,610
Ini kita, bodoh.
535
00:37:49,188 --> 00:37:51,203
- Ada orang di sini?
- Tidak.
536
00:37:51,680 --> 00:37:53,682
Pemiliknya ada di kasino Enghien.
537
00:37:53,789 --> 00:37:54,883
Apakah dia tinggal sendirian?
538
00:37:55,000 --> 00:37:58,891
Bersama pembantu dan sopirnya,
siapa yang akan kembali jam 3 pagi.
539
00:37:59,040 --> 00:38:01,206
- Dan pembantunya?
- Hati-hati.
540
00:38:01,320 --> 00:38:04,005
- Bagaimana dengan pembantunya?
- Dia seharusnya tidur.
541
00:38:04,560 --> 00:38:07,689
- Joseph memberinya pil tidur.
- Kepadanya juga?
542
00:38:10,000 --> 00:38:14,005
- Mengapa Yusuf melakukan ini?
- Demi uang.
543
00:38:36,560 --> 00:38:37,846
Inilah pekerjaannya.
544
00:38:54,280 --> 00:38:55,566
Apakah ini akan berhasil?
545
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Aku akan memeriksa pelayannya.
546
00:39:15,442 --> 00:39:16,996
Di sini panas.
547
00:39:46,120 --> 00:39:48,168
Ini adalah pakaian Yusuf.
548
00:39:48,920 --> 00:39:51,526
- Baunya tidak enak di sini.
- Baunya tua.
549
00:39:52,400 --> 00:39:56,485
- Dan jika dia ditemukan tewas?
- Itu pelanggaran pidana lainnya.
550
00:39:57,640 --> 00:40:01,008
- Bagaimana jika kita tertangkap?
- Kamu akan membawa nasib buruk bagi kami.
551
00:40:05,800 --> 00:40:08,007
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
552
00:40:12,976 --> 00:40:14,182
Di Sini. Ambil ini.
553
00:40:19,043 --> 00:40:20,852
* Saya akan berada di taman.
554
00:40:28,560 --> 00:40:32,087
Panas sekali. Bawakan aku segelas air.
555
00:40:34,862 --> 00:40:36,208
Kenakan sarung tangan.
556
00:40:54,061 --> 00:40:55,645
Apakah masih ada sesuatu yang terjadi?
557
00:41:11,440 --> 00:41:13,204
Apakah kamu tidak ingin teh?
558
00:41:13,600 --> 00:41:15,329
Tehnya untuk nanti.
559
00:41:22,560 --> 00:41:25,564
Apakah Anda yakin ada sesuatu di brankas?
560
00:41:36,868 --> 00:41:37,943
Kamu membuatku kesal.
561
00:41:38,089 --> 00:41:39,818
Saya tidak melakukan apa pun.
562
00:41:41,043 --> 00:41:42,249
Kehadiranmu membuatku jengkel.
563
00:41:42,532 --> 00:41:44,375
Aku berharap aku mengirimmu ke sekolah berasrama.
564
00:41:44,400 --> 00:41:46,687
Duduk. Lihatlah gambar-gambarnya.
565
00:41:53,567 --> 00:41:57,123
- * Kamu ada di mana? Sekarang jam 2:10.
- Sekarang jam 2:10.
566
00:41:57,387 --> 00:42:00,046
- Sial!
- Oke. Saya mengerti.
567
00:42:01,032 --> 00:42:03,159
Dan jika Anda tidak bisa membukanya?
568
00:42:06,073 --> 00:42:07,548
Keluarlah.
569
00:42:08,240 --> 00:42:09,571
Menghilang.
570
00:42:13,080 --> 00:42:15,287
Apakah brankas pernah bertahan sebelumnya?
571
00:42:16,000 --> 00:42:18,765
* Tidak pernah. Tapi aku tidak mau
terkejut malam ini.
572
00:42:18,920 --> 00:42:22,606
Mengapa saya membuat kalian kesal?
Saya tertarik dengan apa yang Anda lakukan.
573
00:42:24,446 --> 00:42:26,050
Kenapa aku membuatmu kesal?
574
00:42:37,169 --> 00:42:40,279
Wow! Ya Tuhan, dari mana saja kamu?
575
00:42:42,930 --> 00:42:44,170
Lihat.
576
00:42:50,009 --> 00:42:51,266
Ini panas.
577
00:42:51,497 --> 00:42:53,458
Itu bagus.
578
00:42:55,041 --> 00:42:57,169
Melihat? Ini adalah momen terbaik.
579
00:42:58,560 --> 00:43:00,369
Berikutnya adalah bisnis.
580
00:43:01,520 --> 00:43:03,522
Peringatkan Faucon. Kami berangkat.
581
00:43:03,680 --> 00:43:05,762
Faucon, itu dia. Ayo pergi.
582
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
583
00:43:11,000 --> 00:43:12,411
Ini untuk Ibu.
584
00:43:12,720 --> 00:43:14,529
Biarkan di tempat Anda menemukannya.
585
00:43:19,320 --> 00:43:22,688
Kami profesional. Bukan pencuri.
586
00:43:35,840 --> 00:43:38,261
- Baumu seperti cognac.
- Stroberi liar.
587
00:43:40,760 --> 00:43:41,966
Kamu tahu...
588
00:43:43,280 --> 00:43:46,045
Itu... Itu hebat.
589
00:43:47,280 --> 00:43:48,805
Datang.
590
00:43:51,829 --> 00:43:53,479
Sup bawang yang enak.
591
00:43:57,880 --> 00:43:59,041
Ini panas.
592
00:44:00,239 --> 00:44:02,287
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
593
00:44:02,400 --> 00:44:05,210
Dalam bisnis kami, kami
jangan ubah kebiasaan kita.
594
00:44:05,289 --> 00:44:06,973
Anda sendiri menginginkannya.
595
00:44:07,275 --> 00:44:10,329
Kamu tidak lapar? Lalu pergi tidur.
596
00:44:11,440 --> 00:44:14,569
Anda akan menjadi jimat keberuntungan kami.
Kami akan selalu mengantarmu.
597
00:44:17,360 --> 00:44:20,842
Apakah kamu melihatnya? Bagaimana tadi?
598
00:44:21,000 --> 00:44:24,163
Aku bahkan menyentuhnya.
Mereka seksi.
599
00:44:42,440 --> 00:44:43,726
saya kedinginan.
600
00:44:51,720 --> 00:44:53,563
- Maukah kamu memberitahuku?
- Ya, ya.
601
00:44:54,040 --> 00:44:57,249
Tidak. Jangan berpindah saluran. Di Sini.
602
00:44:57,400 --> 00:44:58,970
Wow! Besar!
603
00:45:01,080 --> 00:45:02,081
Itu bagus, ya?
604
00:45:05,520 --> 00:45:07,124
Apa yang kamu lakukan di sini?
605
00:45:11,920 --> 00:45:13,843
Jangan sentuh barang-barangku.
606
00:45:19,240 --> 00:45:20,526
Anda tidak mengerti sama sekali.
607
00:45:20,893 --> 00:45:22,133
Super, TVnya.
608
00:45:22,480 --> 00:45:25,165
Halo sayang. Bagaimana sekolahnya?
609
00:45:25,440 --> 00:45:28,205
17 untuk fisika, 19 untuk bahasa Prancis.
(dari 20)
610
00:45:28,633 --> 00:45:29,919
2 untuk musik.
611
00:45:31,720 --> 00:45:34,087
- Beethoven adalah "tuli".
- Apa?
612
00:45:34,240 --> 00:45:35,241
tuli.
613
00:45:35,400 --> 00:45:37,687
Mereka bilang "tuli". Semua orang tahu itu.
614
00:45:39,126 --> 00:45:41,720
- Tapi kamu tidak bisa melihat apa pun.
- Selanjutnya!
615
00:45:41,880 --> 00:45:43,120
Di Sini. Datang.
616
00:45:43,508 --> 00:45:45,529
- Tidak buruk.
- Ini adalah area yang bagus.
617
00:45:45,720 --> 00:45:48,564
Boneka-bonekanya cantik.
618
00:45:48,720 --> 00:45:50,324
Nyaman, bukan?
619
00:45:50,960 --> 00:45:53,691
Sampulnya bagus. Benar?
620
00:46:01,946 --> 00:46:03,165
Saya menyukainya.
621
00:46:06,680 --> 00:46:09,763
- Jadi kamu membelinya?
- Tentu saja.
622
00:46:11,448 --> 00:46:13,065
Menurut kamu, siapa?
623
00:46:13,597 --> 00:46:16,987
Dua pilihan.
Shyster akan memakan banyak biaya.
624
00:46:18,840 --> 00:46:20,888
Dan yang kedua, tidak ada satu pun.
625
00:46:21,160 --> 00:46:24,960
Ada kemungkinan ketiga: saudara-saudaraku.
626
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
Apa yang kamu lihat?
627
00:46:33,440 --> 00:46:36,046
Ketika saya masih kecil, saya
ayah pergi berburu di sini.
628
00:46:37,400 --> 00:46:40,210
- Apakah dia membawamu?
- Beberapa kali.
629
00:46:40,640 --> 00:46:43,371
Jika aku bertanya padanya, apakah dia juga akan membawaku?
630
00:46:43,520 --> 00:46:45,761
Tapi dia terbunuh dalam perang.
631
00:46:46,643 --> 00:46:48,293
Dalam perang dengan Jerman?
632
00:46:49,200 --> 00:46:50,964
Tidak. Perang di Aljazair.
633
00:46:52,200 --> 00:46:55,602
- Apakah kamu sendirian?
- Tidak. Adikku Octave ada di sana.
634
00:46:55,760 --> 00:46:58,923
- Apakah dia baik padamu?
- Kamu bisa berhenti di situ.
635
00:46:59,080 --> 00:47:00,570
Apakah dia baik?
636
00:47:00,760 --> 00:47:03,331
Tidak. Oktafnya tidak bagus.
637
00:47:03,600 --> 00:47:05,204
Dan ibumu?
638
00:47:09,361 --> 00:47:11,329
Senang rasanya berhenti.
639
00:47:13,520 --> 00:47:16,251
Bagaimana dengan Faucon.
Bagaimana kita menampilkannya?
640
00:47:16,410 --> 00:47:18,174
Dia pasanganmu, kan?
641
00:47:18,762 --> 00:47:19,923
Oke.
642
00:47:22,400 --> 00:47:24,164
Itu ide yang bagus.
643
00:47:24,560 --> 00:47:26,324
Prancis itu indah.
644
00:47:37,155 --> 00:47:38,317
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
645
00:47:38,920 --> 00:47:40,570
Ya, sayang.
646
00:47:41,960 --> 00:47:43,200
Anda lihat di sana?
647
00:47:44,680 --> 00:47:48,162
- Di situlah aku menghabiskan masa kecilku.
- Kastil di sana?
648
00:47:48,320 --> 00:47:50,049
Apakah itu rumahmu?
649
00:47:53,560 --> 00:47:55,324
Itu rumah ibu.
650
00:48:07,400 --> 00:48:10,085
Sayang sekali kita tidak punya kotoran harimau.
651
00:48:10,132 --> 00:48:13,124
- Apa yang dia katakan?
- Kita berbicara tentang harimau.
652
00:48:20,558 --> 00:48:23,653
- Ada seseorang.
- Itu kuda yang bagus.
653
00:48:24,800 --> 00:48:26,825
Mereka berkendara seperti mie.
654
00:48:27,089 --> 00:48:30,059
Scipio, Hannibal, kaki! Meletakkan!
655
00:48:32,320 --> 00:48:33,606
Meletakkan.
656
00:48:42,730 --> 00:48:43,936
Lama sekali.
657
00:48:50,200 --> 00:48:52,202
- Pasti sepuluh tahun, kan?
- Dua belas.
658
00:48:52,360 --> 00:48:53,691
Sembilan.
659
00:48:54,930 --> 00:48:58,886
- Rekanku, Maximilian Faucon.
- Terima kasih kembali.
660
00:49:01,390 --> 00:49:03,805
- Kamu pasti François.
- Ya, tuan.
661
00:49:03,865 --> 00:49:05,763
Ini adalah sepupumu.
662
00:49:05,920 --> 00:49:08,810
Anne-Marie, Marie-Prancis,
Odile, Elodie,
663
00:49:08,960 --> 00:49:10,689
Stephanie, Alexandra.
664
00:49:10,840 --> 00:49:13,605
Geoffroy, hati-hati
dari sepupumu François.
665
00:49:14,680 --> 00:49:18,048
Stephanie dan Alexandra,
pergi bermain dengan Martine.
666
00:49:18,200 --> 00:49:20,089
Ayo bermain.
667
00:49:20,440 --> 00:49:23,887
Prancis, kamu belum memberitahuku
alasan kunjungan Anda.
668
00:49:25,400 --> 00:49:27,607
Tentu saja selain kesenangan.
669
00:49:28,480 --> 00:49:30,209
Apakah Anda butuh uang?
670
00:49:30,360 --> 00:49:32,647
- Tidak tepat.
- Tidak, Oktaf.
671
00:49:33,840 --> 00:49:35,649
Anda ingin bicara sekarang?
672
00:49:35,800 --> 00:49:38,246
Setelah makan siang. Saya hanya ingin memastikan.
673
00:49:45,840 --> 00:49:49,447
- Halo, rindu Perancis.
- Ini Nicole kecil.
674
00:49:51,160 --> 00:49:52,889
Anda telah menjadi wanita sejati.
675
00:49:53,040 --> 00:49:56,532
- Nicole sudah menikah dan memiliki bayi yang lucu.
- Delapan bulan.
676
00:49:57,480 --> 00:50:00,086
Nicole setuju untuk menjaga kakek.
677
00:50:00,240 --> 00:50:01,287
Bagaimana kabarnya?
678
00:50:01,440 --> 00:50:04,649
Ini sangat rumit.
Benar kan, Nicole?
679
00:50:05,202 --> 00:50:09,002
Ya sedikit. Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
680
00:50:10,560 --> 00:50:11,721
Saya ingin bertemu dengannya.
681
00:50:11,880 --> 00:50:14,645
Dia tidak lagi mengenalinya
Nicole dan Oktaf.
682
00:50:15,240 --> 00:50:18,210
Dia bukan kakekmu
tapi milikku. Dia berumur 100 tahun.
683
00:50:18,360 --> 00:50:21,170
Dia adalah seorang kapten di
pasukan Marsekal Joffre.
684
00:50:21,320 --> 00:50:24,247
- Kamu kenal dia?
- Dia memenangkan pertempuran Marne.
685
00:50:24,720 --> 00:50:27,087
Ini barang-barang ibumu.
686
00:50:27,240 --> 00:50:30,369
Ibu menyembunyikannya. Ayah ingin membakarnya.
687
00:50:37,080 --> 00:50:38,491
Martine, datang dan lihatlah.
688
00:50:40,120 --> 00:50:41,694
Bahkan lebih cantik.
689
00:50:51,400 --> 00:50:53,368
- Ini milik ibuku, kan?
- Ya.
690
00:51:03,320 --> 00:51:06,051
Pagi ini dia menolak botol itu.
691
00:51:06,250 --> 00:51:08,114
Dia membuangnya.
692
00:51:08,518 --> 00:51:11,167
Dia kotor sekali.
Saya perlu membersihkannya.
693
00:51:11,781 --> 00:51:13,306
Dia tidak pernah seperti itu.
694
00:51:14,841 --> 00:51:17,200
Saya menemukan dia sangat gugup hari ini.
695
00:51:17,278 --> 00:51:21,321
- Dia mengenalimu dengan teropong.
- Dia memberitahumu tentang aku?
696
00:51:22,034 --> 00:51:25,959
Dia tidak lagi berbicara sejak kamu pergi.
Dia tidak mendengar.
697
00:51:26,442 --> 00:51:29,048
Akhirnya, setidaknya dia
tidak mau mendengar.
698
00:51:30,138 --> 00:51:31,742
Dia tidak mengganggumu?
699
00:51:33,040 --> 00:51:36,249
Dia sangat lembut.
Dan aku punya banyak susu.
700
00:51:37,219 --> 00:51:41,219
Yah, itu sedikit menggangguku,
tapi dia sangat lembut.
701
00:51:48,680 --> 00:51:50,444
Prajurit negaraku.
702
00:51:51,269 --> 00:51:52,824
Jangan beritahu ibuku.
703
00:51:53,800 --> 00:51:55,450
Tapi katakan saja padanya.
704
00:51:56,195 --> 00:51:59,898
Bahwa saya di Bordeaux,
tawanan Inggris.
705
00:52:00,720 --> 00:52:03,200
Dan dia tidak akan pernah melihatku lagi.
706
00:52:11,280 --> 00:52:13,483
Tuan-tuan, ayo kita makan.
707
00:52:14,160 --> 00:52:18,404
Lantai dua, jendela ketiga di sebelah kanan.
Yang aman, kaleng tuna asli.
708
00:52:18,560 --> 00:52:21,689
Dan bagaimana dengan alarmnya
di pintu dan jendela?
709
00:52:21,840 --> 00:52:24,730
Ini adalah keluarga. Kami membutuhkan
minimal etika.
710
00:52:30,968 --> 00:52:34,243
- Jadi François, apakah kamu menyukai rumahnya?
- Ya, tuan.
711
00:52:42,320 --> 00:52:44,243
Saya memaksakan kebiasaan kami pada Anda.
712
00:52:44,400 --> 00:52:46,327
Dan kami memiliki hal yang sama.
713
00:52:47,480 --> 00:52:48,925
Memberkati kami, Tuhan.
714
00:52:49,600 --> 00:52:52,251
Memberkati makanan ini dan mereka yang menyiapkannya.
715
00:52:52,450 --> 00:52:55,659
Berikan roti kepada mereka yang
tidak punya. Amin.
716
00:53:05,650 --> 00:53:06,976
Dan kamu, Martine?
717
00:53:07,201 --> 00:53:10,205
- Kamu tidak tahu cara berdoa?
- Itu tidak perlu.
718
00:53:10,240 --> 00:53:14,364
Tuhan tahu kebutuhanku. Tidak ada gunanya
untuk bertanya tentang mereka tanpa henti.
719
00:53:15,323 --> 00:53:17,132
Itu pasti ide ibumu.
720
00:53:18,646 --> 00:53:20,198
François, bagaimana sekolahnya?
721
00:53:20,360 --> 00:53:21,850
Baiklah, Pak.
722
00:53:22,000 --> 00:53:24,367
- Dia yang pertama di kelasnya.
- Geoffroy juga.
723
00:53:24,560 --> 00:53:27,530
- Elodie? Odile?
- Pertama.
724
00:53:28,280 --> 00:53:30,408
- Stephanie? Alexandra?
- Pertama.
725
00:53:30,600 --> 00:53:34,859
Dan aku hampir menjadi yang terakhir.
Cecilia dan Julie ada di belakangku.
726
00:53:35,545 --> 00:53:38,709
Mari kita bicara tentang pinjaman fiktif.
727
00:53:40,533 --> 00:53:43,611
Kita perlu membeli bisnis.
728
00:53:44,280 --> 00:53:47,303
Kami punya uang, tapi
kita tidak bisa membenarkan asal usulnya.
729
00:53:47,560 --> 00:53:49,961
Marianne mengira Anda akan setuju.
730
00:53:51,760 --> 00:53:53,808
Akan ada biaya.
731
00:53:56,240 --> 00:53:58,686
Prancis seharusnya berbicara
padaku di telepon.
732
00:54:00,400 --> 00:54:03,529
Anda akan menghindarinya
melakukan perjalanan yang begitu jauh.
733
00:54:04,177 --> 00:54:07,340
Dan aku harus menolakmu,
dalam kondisi ini.
734
00:54:08,800 --> 00:54:11,963
Mathilde, mohon maaf.
735
00:54:14,786 --> 00:54:16,026
Sudah?
736
00:54:27,329 --> 00:54:28,740
Marie-Prancis!
737
00:54:31,120 --> 00:54:34,799
Aku tidak pernah mengerti kenapa
ibu pergi menemui kakaknya.
738
00:54:34,896 --> 00:54:39,777
Mungkin untuk memberi tahu kami masa lalunya,
yang jarang dia bicarakan.
739
00:54:40,280 --> 00:54:44,330
Mungkin didorong oleh nostalgia
mengunjungi kembali tempat masa kecilnya.
740
00:54:52,120 --> 00:54:53,565
Si pemalu ada di sana.
741
00:54:53,720 --> 00:54:56,883
- Berhenti memanggilnya seperti itu.
- Biarkan dia. Dia benar.
742
00:54:57,763 --> 00:54:59,451
Sepeda motor yang bagus, eh.
743
00:55:00,680 --> 00:55:03,809
- Apakah dia punya kutu?
- Bukan. Bukan itu, dia kutu.
744
00:55:04,200 --> 00:55:06,282
Faucon telah menghubungi si pemalu.
745
00:55:06,440 --> 00:55:11,082
Dia memberi kami pinjaman fiktif.
Dia mendapat bunga 20% per tahun.
746
00:55:11,945 --> 00:55:13,730
- Halo anak-anak.
- Halo.
747
00:55:13,880 --> 00:55:15,450
- Apakah orang tuamu ada di sini?
- Ya.
748
00:55:18,280 --> 00:55:19,645
Besar.
749
00:55:20,139 --> 00:55:21,964
- Apa kabarmu?
- Besar.
750
00:55:22,360 --> 00:55:24,966
- Kamu melakukan semua itu?
- Eh ya.
751
00:55:29,680 --> 00:55:31,109
Ini luar biasa.
752
00:55:31,280 --> 00:55:33,203
- Kamu selalu menyukainya?
- Ya.
753
00:55:33,337 --> 00:55:35,528
Tahukah kamu kalau kita bertetangga?
754
00:55:35,833 --> 00:55:38,042
Istana berjarak 5 menit.
755
00:55:38,600 --> 00:55:41,763
Izinkan saya mengundang Anda makan siang suatu hari nanti.
756
00:55:42,080 --> 00:55:43,192
Kita lihat saja nanti.
757
00:55:43,320 --> 00:55:45,004
Dia baik.
758
00:55:51,640 --> 00:55:54,086
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya.
759
00:55:54,523 --> 00:55:56,147
Apakah kamu menyukainya?
760
00:55:58,767 --> 00:56:01,157
François, di sini.
761
00:56:01,395 --> 00:56:04,583
Ngomong-ngomong, Christine. Seorang karyawan.
762
00:56:04,634 --> 00:56:05,442
Halo.
763
00:56:05,617 --> 00:56:07,062
Ini apartemennya.
764
00:56:11,480 --> 00:56:12,970
Itu semua milikmu.
765
00:56:14,640 --> 00:56:17,644
Saya adalah tuan tanah fiktif Anda,
pemberi pinjaman fiktif Anda.
766
00:56:17,682 --> 00:56:19,962
Hal ini menyebabkan banyak transfer fiktif.
767
00:56:20,120 --> 00:56:22,600
Mengapa kita tidak bergabung?
768
00:56:23,880 --> 00:56:27,407
Aku tidak tahu urusanmu,
tapi pengacara itu seperti kuburan.
769
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
Ini hanya bisnis kecil-kecilan.
770
00:56:29,520 --> 00:56:32,091
Semua bisnis membutuhkan pengacara.
771
00:56:33,200 --> 00:56:36,329
Sahabat yang melindungi, memberi nasehat.
772
00:56:36,480 --> 00:56:40,166
Ini dapat melipatgandakan manfaat dan keamanannya.
773
00:56:41,038 --> 00:56:42,812
Pikirkan tentang hal ini.
774
00:56:43,195 --> 00:56:45,004
Kita punya banyak waktu.
775
00:56:50,080 --> 00:56:53,323
Anda akan merasa nyaman di apartemen ini.
776
00:56:56,320 --> 00:56:58,084
Dia punya kucing hitam.
777
00:57:06,720 --> 00:57:08,790
Di mana kamu menemukan serigala ini?
778
00:57:09,154 --> 00:57:10,883
Apakah Anda masih ingin berinovasi?
779
00:57:12,680 --> 00:57:14,887
Tidak bisakah kamu menemukan lelaki tua itu?
780
00:57:19,480 --> 00:57:22,655
- Dia harus bekerja untuk polisi.
- Dia terlalu korup.
781
00:57:22,680 --> 00:57:26,127
- Mereka bahkan tidak menginginkannya.
- Selalu pembicaraan mewahmu.
782
00:57:28,934 --> 00:57:32,655
Pertengkaran ini tidak menghasilkan apa-apa.
Kita harus praktis.
783
00:57:34,160 --> 00:57:37,926
Bajingan itu tidak berhenti melahapnya
kamu dengan mata seperti ikan cod goreng.
784
00:57:37,978 --> 00:57:40,321
Dia akan memeras kita. Itu adalah hal yang pasti.
785
00:57:41,305 --> 00:57:43,806
- Kami tidak mengambil apartemen itu.
- Oh tidak!
786
00:57:43,891 --> 00:57:44,891
Itu sudah cukup.
787
00:57:44,920 --> 00:57:47,810
Tidak masalah, dengan atau
tanpa apartemen.
788
00:57:47,960 --> 00:57:51,806
- Jika saudaramu yang brengsek dan sombong...
- Bab itu ditutup.
789
00:57:52,360 --> 00:57:54,283
Jika dia bajingan sombong,
790
00:57:54,440 --> 00:57:57,250
kenapa kita harus menunggang kuda seperti mereka?
791
00:57:57,680 --> 00:58:01,605
Saya tidak ingin kuda lagi.
Itu konyol dan megah.
792
00:58:02,680 --> 00:58:05,889
Apartemen baru tidak
membawa kebahagiaan yang diharapkan.
793
00:58:06,040 --> 00:58:09,601
Saya pikir kenyamanan dan kebutuhan uang yang besar...
794
00:58:09,760 --> 00:58:13,048
telah membuat kami terlalu demam
untuk mempersiapkan pekerjaan apa pun.
795
00:58:15,400 --> 00:58:17,926
Kami sedang bekerja di dekat Amiens.
796
00:58:17,993 --> 00:58:21,801
Rumah seorang hakim, mantan
Ketua Pengadilan Kasasi.
797
00:58:22,040 --> 00:58:26,250
Mimpi buruk kehormatan.
Tapi ada perhiasan...
798
00:58:26,283 --> 00:58:29,526
yang kami butuhkan dan mungkin emas.
799
00:58:29,840 --> 00:58:31,046
Tetap di sana.
800
00:58:32,649 --> 00:58:34,777
Saya butuh satu setengah jam.
801
00:58:42,760 --> 00:58:44,569
Ambilkan aku segelas air.
802
00:59:09,767 --> 00:59:12,064
Apa yang kamu lakukan?
803
00:59:21,600 --> 00:59:23,045
Tang saya. Cepat.
804
00:59:26,760 --> 00:59:29,843
- Kami punya masalah air.
- Masalah apa?
805
00:59:46,651 --> 00:59:47,982
Handuk!
806
00:59:51,747 --> 00:59:53,158
Handuk!
807
00:59:54,429 --> 00:59:55,715
Lagi.
808
01:00:05,352 --> 01:00:06,717
Berantakan sekali!
809
01:00:11,546 --> 01:00:13,594
- Sial.
- Apakah kamu ingin aku membantumu?
810
01:00:13,850 --> 01:00:15,579
Tinggalkan aku sendiri.
811
01:00:27,240 --> 01:00:28,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
812
01:00:30,800 --> 01:00:34,521
Kotoran. Endoskopinya basah.
Ini François, bersihkan.
813
01:00:38,080 --> 01:00:42,015
Menepi ke bilik telepon
dan hubungi perusahaan air.
814
01:01:22,698 --> 01:01:25,849
Hanya ini yang kami temukan.
Kami memikirkanmu.
815
01:01:27,240 --> 01:01:29,641
François tidak mau bekerja lagi.
816
01:01:30,680 --> 01:01:33,763
Kami tidak akan menyerah pada nasib buruk.
817
01:01:34,440 --> 01:01:37,489
François adalah bagian dari tim.
Terserah dia untuk memutuskan.
818
01:01:42,560 --> 01:01:43,846
Dapatkan mereka.
819
01:01:45,129 --> 01:01:47,075
Kumpulkan semuanya. Kami berangkat.
820
01:01:50,099 --> 01:01:51,430
Siapa disana?
821
01:01:53,760 --> 01:01:55,013
Siapa disana?
822
01:02:02,773 --> 01:02:04,296
Seseorang di sana?
823
01:02:06,898 --> 01:02:08,663
Seseorang di sana?
824
01:02:17,573 --> 01:02:18,760
Tangkap pencurinya!
825
01:02:19,699 --> 01:02:21,588
pistolku.
826
01:02:21,880 --> 01:02:23,928
Brankas saya. Membantu. Brankas saya.
827
01:02:29,394 --> 01:02:30,555
Di sana.
828
01:02:31,545 --> 01:02:33,195
Pegang pencurinya!
829
01:02:33,930 --> 01:02:35,455
Pegang pencurinya!
830
01:02:37,540 --> 01:02:39,837
Kamu baik-baik saja? Anda tidak punya apa-apa?
831
01:02:40,320 --> 01:02:42,402
- Apakah ada seseorang?
- Ya.
832
01:02:42,560 --> 01:02:44,148
Tenang saja.
833
01:02:44,890 --> 01:02:47,685
Para bajingan. Berbaring
di lantai. Cepat!
834
01:03:26,160 --> 01:03:28,891
Aduh Buyung. Oh sial.
835
01:03:28,916 --> 01:03:30,759
Mereka benar-benar menangkap kita!
836
01:03:54,880 --> 01:03:57,565
- Aku akan buang air kecil.
- Saya juga.
837
01:03:57,590 --> 01:04:00,070
- Di mobil.
- Kamu bisa kesal karenanya.
838
01:04:05,480 --> 01:04:07,159
Itu adalah sekumpulan berlian yang bagus.
839
01:04:07,320 --> 01:04:11,803
Setelah membeli mobil lain,
hutang pekerjaan yang sial...
840
01:04:11,960 --> 01:04:13,949
dan gaji 4 bulan untuk si pemalu,
841
01:04:13,998 --> 01:04:17,474
hampir tidak ada yang tersisa.
Namun kinerja tokonya sangat baik.
842
01:04:17,680 --> 01:04:19,967
- Kayu apa itu?
- Ceri.
843
01:04:24,200 --> 01:04:25,964
Max, kamu mau teh?
844
01:04:26,120 --> 01:04:28,646
- Pengacara jahat itu ada di sana.
- 1 gula atau 2?
845
01:04:28,713 --> 01:04:31,284
- Tanpa gula.
- Tanpa gula? Itu pahit.
846
01:04:34,040 --> 01:04:36,264
Apakah orang tuamu ada di sini? Apa kabarmu?
847
01:04:36,415 --> 01:04:38,841
Mimpi buruk baru ayah bernama Monique.
848
01:04:38,866 --> 01:04:40,470
Faucon sedang jatuh cinta.
849
01:04:41,160 --> 01:04:44,105
Tidak. Saya salah, Monique terlambat.
850
01:04:44,364 --> 01:04:47,413
- Dengan sedikit gula?
- Tidak. Kamu lebih tahu.
851
01:04:50,355 --> 01:04:53,120
Saat itu, saya harus berusia 16 atau 17 tahun.
852
01:04:53,520 --> 01:04:55,124
Apakah orang tuamu ada di sana?
853
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Halo.
854
01:04:57,400 --> 01:04:59,448
Faucon tidak mau bekerja lagi...
855
01:04:59,600 --> 01:05:02,206
dan menikmati pertunangannya.
856
01:05:06,640 --> 01:05:08,223
Monique adalah seorang janda...
857
01:05:08,480 --> 01:05:10,926
dan dia dibuat kewalahan oleh Faucon.
858
01:05:11,561 --> 01:05:13,404
Tidak ada yang mengejutkanku lagi.
859
01:05:14,658 --> 01:05:16,330
Pengacaranya masih di sana.
860
01:05:16,480 --> 01:05:20,166
Dia masih mengenakan biaya berlebihan
uang yang tidak pernah dia pinjamkan kepada kami....
861
01:05:20,320 --> 01:05:23,290
dan menyewa apartemen
kami telah membeli.
862
01:05:27,600 --> 01:05:30,524
Apakah Anda menyadari dia tergelincir sejauh 50 meter?
863
01:05:30,680 --> 01:05:31,806
Ya.
864
01:05:32,281 --> 01:05:35,285
Dia punya cukup waktu untuk meninjau kembali hidupnya.
865
01:05:35,560 --> 01:05:39,007
Dan terjatuh ke dinding.
866
01:05:41,320 --> 01:05:43,004
Tetap saja itu mengerikan.
867
01:05:45,320 --> 01:05:46,128
Di Sini.
868
01:05:46,280 --> 01:05:48,362
Anda lupa Gelsium Anda lagi.
869
01:05:51,440 --> 01:05:55,161
- Selama perosotan...
- Kamu sudah memberitahuku 3 kali.
870
01:05:55,469 --> 01:05:57,887
Tapi aku sedang bermimpi
tentang hal itu selama 4 tahun.
871
01:05:58,560 --> 01:06:02,007
Sangat menyenangkan hal itu terjadi
sehari sebelum pekerjaan.
872
01:06:05,480 --> 01:06:07,608
- Jika ayah melihatmu...
- Iya.
873
01:06:08,471 --> 01:06:10,200
Bagaimana rasanya?
874
01:06:11,800 --> 01:06:13,450
Apakah kamu mengintip lagi?
875
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Ayo lanjutkan!
876
01:06:15,902 --> 01:06:18,348
Bagaimana rasanya melihat wanita telanjang?
877
01:06:19,240 --> 01:06:22,369
Aku akan memberitahumu saat aku mendapatkannya
kembali. Dalam 3 atau 4 hari.
878
01:06:22,457 --> 01:06:24,266
Saya tidak akan berada di sini.
879
01:06:25,000 --> 01:06:26,604
Kotoran. Itu benar.
880
01:06:28,160 --> 01:06:31,050
Aku bosan naik pesawat
sekolah. Semua idiot ini.
881
01:06:31,200 --> 01:06:33,202
Dan para biarawati lebih buruk lagi.
882
01:06:33,360 --> 01:06:36,762
Keluar. Aku sudah bilang padamu caranya. Keluar.
883
01:06:37,120 --> 01:06:39,691
Jika Anda ingin uang, Anda
tahu di mana aku menyembunyikannya.
884
01:06:40,400 --> 01:06:41,606
Saya lebih suka yang itu.
885
01:06:41,800 --> 01:06:46,573
Selama 3 tahun 4 bulan dia meminumnya
sekitar 27% dari pendapatan kotor kami.
886
01:06:50,120 --> 01:06:52,088
Apakah kamu melihat? Le Parisien menulis tentang hal itu.
887
01:06:53,320 --> 01:06:55,243
"Seorang pengacara dari Bar of Paris...
888
01:06:55,440 --> 01:06:58,393
"dan rekannya terbunuh
dalam keadaan yang buruk."
889
01:06:58,440 --> 01:07:01,284
- Dan kucing itu melarikan diri.
- Ya, benar.
890
01:07:01,440 --> 01:07:04,649
Itu ada di jaket wanita itu,
terbungkus dengan baik.
891
01:07:04,960 --> 01:07:07,440
Dia jatuh. Dia tergelincir sejauh 50 meter.
892
01:07:07,600 --> 01:07:10,683
Dia ingin menyalip a
truk yang berjalan lambat.
893
01:07:10,960 --> 01:07:13,964
Dia membalik.
Si idiot itu menusuk dirinya sendiri.
894
01:07:14,160 --> 01:07:15,400
Itu tipikal.
895
01:07:15,560 --> 01:07:16,971
Anda pasti tahu banyak.
896
01:07:17,480 --> 01:07:20,609
Itu membuat kita 27% lebih banyak.
Malam ini mungkin akan sangat besar.
897
01:07:21,160 --> 01:07:22,487
Sentuh kayu.
898
01:07:26,200 --> 01:07:28,248
Kami akan diam untuk waktu yang lama.
899
01:07:31,075 --> 01:07:32,840
Aku sedang berpikir untuk pergi bersama Monique.
900
01:07:33,080 --> 01:07:34,267
Apakah kamu melihatnya lagi?
901
01:07:34,433 --> 01:07:37,243
Tidak, tidak. Saya tidak tahu kemana dia pergi.
902
01:07:37,480 --> 01:07:40,882
Dengan segala persiapan untuk pekerjaan itu...
903
01:07:41,280 --> 01:07:42,691
Tapi saat kita kembali...
904
01:07:42,840 --> 01:07:44,444
Faucon tidak akan melihatnya lagi.
905
01:07:44,600 --> 01:07:47,001
Papa mengiriminya surat kaleng...
906
01:07:47,160 --> 01:07:50,482
dengan fotokopinya
Catatan kriminal Faucon.
907
01:07:50,760 --> 01:07:53,081
Keteraturan dalam keluarga dipulihkan.
908
01:07:59,840 --> 01:08:01,046
Itu pintar.
909
01:08:01,440 --> 01:08:02,851
Orang kaya baru.
910
01:08:04,640 --> 01:08:07,803
Beritahu Louis bahwa semuanya baik-baik saja
dan pergi jaga sisimu.
911
01:08:13,800 --> 01:08:14,961
Sebaliknya.
912
01:08:17,960 --> 01:08:19,007
Bagus.
913
01:08:20,266 --> 01:08:21,852
Kami mendapatkan semuanya.
914
01:08:25,464 --> 01:08:26,464
5, 1.
915
01:08:27,330 --> 01:08:28,456
4.
916
01:08:29,430 --> 01:08:30,716
2 kiri.
917
01:08:31,089 --> 01:08:32,818
1, 5.
918
01:08:37,258 --> 01:08:38,628
Ini berhasil.
919
01:08:47,649 --> 01:08:49,492
- Sial!
- Sst.
920
01:08:52,320 --> 01:08:54,721
Itu kosong. Hanya ada ini.
921
01:08:58,880 --> 01:09:00,370
Itu adalah Cezanne.
922
01:09:03,545 --> 01:09:05,037
Matisse.
923
01:09:06,600 --> 01:09:07,904
Brak.
924
01:09:16,400 --> 01:09:17,890
Apa kabarmu?
925
01:09:18,960 --> 01:09:20,405
Apakah kamu tinggal di sini?
926
01:09:20,465 --> 01:09:23,594
Berbicara bahasa asing.
927
01:09:27,520 --> 01:09:29,145
Anda berbicara bahasa Inggris?
928
01:09:32,803 --> 01:09:34,725
¿Apakah itu habla español?
929
01:09:36,535 --> 01:09:38,537
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
930
01:09:39,760 --> 01:09:41,478
Buka walkie talkienya.
931
01:09:43,315 --> 01:09:45,397
Sprechen Sie Deutsch?
932
01:09:47,954 --> 01:09:49,285
Saya juga tidak.
933
01:09:50,773 --> 01:09:52,461
Anda berbicara bahasa Latin?
934
01:09:55,281 --> 01:09:56,898
Dia berbicara bahasa Latin.
935
01:10:01,333 --> 01:10:02,482
Mereka berbicara bahasa Latin.
936
01:10:02,578 --> 01:10:04,706
Latin.
937
01:10:08,320 --> 01:10:12,211
Mereka adalah dua orang Latinis Bulgaria
yang membelot...
938
01:10:12,297 --> 01:10:14,982
dengan ayah mereka yang a
juara catur dan filatelis.
939
01:10:15,122 --> 01:10:18,832
Ayah dan pemilik kapal,
tuan rumah kami, belum pergi berburu.
940
01:10:19,013 --> 01:10:21,220
Mereka dapat kembali kapan saja.
941
01:10:21,320 --> 01:10:24,529
Dimana mereka?
Mengapa kamu tidak melihatnya?
942
01:10:29,160 --> 01:10:31,615
Mereka sedang mencicipi anggur di ruang bawah tanah.
943
01:10:40,160 --> 01:10:42,628
Suruh mereka berhenti atau kita akan membunuh mereka.
944
01:11:00,193 --> 01:11:01,967
Siapa mereka?
945
01:11:02,120 --> 01:11:03,451
orang Bulgaria.
946
01:11:10,337 --> 01:11:11,712
Itu kucing.
947
01:11:19,040 --> 01:11:20,172
Ini dia.
948
01:11:20,520 --> 01:11:22,098
Mereka ada di sini.
949
01:11:25,480 --> 01:11:26,901
- Di mana mereka?
- Datang.
950
01:11:27,360 --> 01:11:28,850
Matisse,
951
01:11:29,560 --> 01:11:31,130
Renoir,
952
01:11:31,760 --> 01:11:33,330
dubuffet,
953
01:11:34,880 --> 01:11:36,006
brak,
954
01:11:36,880 --> 01:11:37,688
Dufy,
955
01:11:37,880 --> 01:11:39,245
Cezanne.
956
01:11:40,440 --> 01:11:43,440
Anda tidak harus minum.
Itu membuat matamu bengkak.
957
01:11:49,320 --> 01:11:51,721
Akhirnya seseorang menatapku.
958
01:11:53,320 --> 01:11:58,179
Akhirnya seseorang yang berani berbicara kepadaku
tentang alkoholisme istri pelaut saya.
959
01:11:58,600 --> 01:12:00,826
Ini sudah berlangsung terlalu lama.
960
01:12:01,320 --> 01:12:03,004
Sudah sebelumnya.
961
01:12:06,200 --> 01:12:09,807
Sepanjang malam itu sendirian sepanjang waktu.
962
01:12:09,960 --> 01:12:11,291
Tidak ada apa-apa.
963
01:12:12,400 --> 01:12:15,051
Aku tidak bisa pergi, aku tidak bisa tinggal.
964
01:12:15,760 --> 01:12:17,171
Saya tidak bisa bernapas.
965
01:12:18,120 --> 01:12:20,691
Jadi aku lebih memilih untuk melayang.
966
01:12:21,880 --> 01:12:24,684
Dengan atau tanpa alkohol,
Aku selalu melayang.
967
01:12:25,480 --> 01:12:28,848
Bagaimanapun, Anda melihat saya sebagai mitra.
968
01:12:29,320 --> 01:12:30,924
Saya transparan.
969
01:12:32,720 --> 01:12:34,609
Dan kamu, kamu menatapku.
970
01:12:36,663 --> 01:12:38,745
Jadi aku berjanji padamu, François,
971
01:12:39,360 --> 01:12:42,569
mulai besok, aku tidak akan minum.
972
01:12:44,440 --> 01:12:48,365
Jika ini ingin dimaafkan,
itu menyedihkan dan sia-sia.
973
01:12:48,680 --> 01:12:52,082
- Apa yang kamu ingin kami lakukan?
- Tapi, sayangku yang malang,
974
01:12:52,960 --> 01:12:55,327
jumlahnya cukup untuk memenuhi museum kecil.
975
01:12:55,840 --> 01:12:58,923
- Kami tidak tahu apa-apa tentang lukisan.
- Mengubah.
976
01:12:59,320 --> 01:13:01,687
Anda tidak akan melakukannya
tetap menjadi tukang kunci kecil...
977
01:13:01,840 --> 01:13:04,320
sepanjang hidupmu yang makan sup mereka,
978
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
dengan endoskopi kecilnya, gergaji mesin,
979
01:13:07,320 --> 01:13:09,926
payung, puting beliung akustik.
980
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Mengubah.
981
01:13:11,600 --> 01:13:14,001
Saya tidak mengerti apa pun
tentang lukisan. Dan kamu?
982
01:13:14,160 --> 01:13:16,685
Mempelajari. Mencari.
983
01:13:17,320 --> 01:13:20,767
Buka buku. Pergi ke kampus, ke sekolah.
984
01:13:21,080 --> 01:13:22,650
Lalu apa?
985
01:13:23,680 --> 01:13:24,806
Apa "sekolah"?
986
01:13:24,960 --> 01:13:27,346
- Sekolah Le Louvre.
- Jelas sekali.
987
01:13:30,377 --> 01:13:31,845
Itu polisi.
988
01:13:32,240 --> 01:13:34,129
- Bukan itu.
- Ini jam 3 pagi.
989
01:13:34,280 --> 01:13:35,566
Apakah itu tukang susu?
990
01:13:35,720 --> 01:13:38,963
Jangan tetap berpakaian. Kita harus menanggalkan pakaian.
991
01:13:39,120 --> 01:13:41,009
- Buang ke luar jendela.
- Apa?
992
01:13:41,160 --> 01:13:45,097
- Tidak ada gunanya.
- Akan ada polisi di halaman.
993
01:13:45,240 --> 01:13:46,446
BENAR.
994
01:13:46,600 --> 01:13:49,046
Kita harus mengambil tangga belakang.
995
01:13:49,200 --> 01:13:51,202
Kemana?
996
01:13:52,240 --> 01:13:53,571
Ke atap.
997
01:13:53,720 --> 01:13:56,451
Menurutmu mereka bodoh? Ku!
998
01:13:57,480 --> 01:13:58,641
Ssst.
999
01:13:59,924 --> 01:14:03,085
- Mereka akan menelepon dua kali.
- Ini cara baru mereka.
1000
01:14:03,560 --> 01:14:05,864
- Oke. Saya akan membuka diri.
- TIDAK!
1001
01:14:07,651 --> 01:14:08,902
Tidak.
1002
01:14:12,362 --> 01:14:13,933
Siapa disana?
1003
01:14:14,680 --> 01:14:16,170
Saya tidak melihat apa pun.
1004
01:14:16,724 --> 01:14:18,818
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Gadis kecilku.
1005
01:14:18,886 --> 01:14:21,162
Apa yang terjadi padamu?
1006
01:14:21,800 --> 01:14:23,131
Masuk.
1007
01:14:26,520 --> 01:14:29,569
- Apa yang terjadi padamu?
- Hubungi dokter.
1008
01:14:29,720 --> 01:14:31,563
- Seorang dokter?
- Ya.
1009
01:14:31,720 --> 01:14:33,722
Tidak, aku tidak ingin ke dokter.
1010
01:14:34,000 --> 01:14:37,402
- Bagaimana kamu sampai di sini.
- Aku lari dari sekolah berasrama.
1011
01:14:37,442 --> 01:14:38,807
Tapi kenapa?
1012
01:14:39,720 --> 01:14:43,008
saya terluka. Mereka mencubit saya.
1013
01:14:43,160 --> 01:14:46,050
- Siapa yang mencubitmu, sialan?
- Ayo bawa dia ke kamarnya.
1014
01:14:46,103 --> 01:14:47,572
Ke kamarnya.
1015
01:14:47,880 --> 01:14:50,281
Jangan khawatir lagi. Anda di rumah.
1016
01:14:50,314 --> 01:14:52,885
- Kamu kotor.
- Aku akan memanaskan susu.
1017
01:14:57,680 --> 01:14:58,841
Di Sini. Susu.
1018
01:14:59,121 --> 01:15:02,807
Saya berjalan dan berjalan.
Saya tidak ingin tinggal di sana.
1019
01:15:03,040 --> 01:15:04,982
Siapa yang melakukan itu? Di sekolah?
1020
01:15:05,007 --> 01:15:09,331
- Kamu datang dari Pontoise dengan berjalan kaki?
- Seorang sopir truk memberi saya tumpangan.
1021
01:15:09,400 --> 01:15:11,196
Seorang sopir truk?
1022
01:15:15,120 --> 01:15:17,930
Aku akan bunuh diri jika kamu mengirimkannya
aku kembali ke pesantren.
1023
01:15:18,080 --> 01:15:20,560
Anak kucingku, kamu tidak seharusnya melakukannya. Untuk apa?
1024
01:15:20,585 --> 01:15:22,906
Biarkan aku yang menanganinya. Pergi.
1025
01:15:32,600 --> 01:15:35,444
Itu saja. Mereka semua tertidur.
1026
01:15:36,440 --> 01:15:37,805
Jadi?
1027
01:15:37,960 --> 01:15:40,531
- Bagaimana kamu mendapatkan semua memar itu?
- Seperti ini.
1028
01:15:42,280 --> 01:15:45,523
- Kamu datang menumpang?
- Tidak. Dengan taksi.
1029
01:15:46,560 --> 01:15:48,289
Beri aku seorang anak.
1030
01:15:49,360 --> 01:15:50,771
Itu tidak mungkin.
1031
01:15:50,920 --> 01:15:51,762
Silakan.
1032
01:15:51,920 --> 01:15:54,613
Mereka tidak menerima hamil
anak perempuan di sekolah berasrama.
1033
01:15:54,675 --> 01:15:56,884
Tidak. Itu tidak mungkin.
1034
01:15:58,520 --> 01:16:01,251
Lalu usap punggungku.
1035
01:16:09,800 --> 01:16:12,280
Aku tidak tertarik lagi
dalam membobol brankas.
1036
01:16:12,440 --> 01:16:16,889
Godaan eksploitasi profesional
lebih kuat dari rampasannya.
1037
01:16:19,280 --> 01:16:20,486
Tidak ada yang terjadi.
1038
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
- Tekan.
- Sial.
1039
01:16:22,862 --> 01:16:26,169
Gerakan sekecil apa pun masuk
ruangan memicu alarm.
1040
01:16:26,320 --> 01:16:30,041
Faucon kuat tetapi kurang imajinasi.
1041
01:16:30,200 --> 01:16:32,771
Dia berpikir, semakin besar
perlindungan, semakin baik.
1042
01:16:33,280 --> 01:16:35,089
Itu mengunci sistem alarm,
1043
01:16:35,240 --> 01:16:38,369
yang memiliki perangkat yang membuka kuncinya.
1044
01:16:38,520 --> 01:16:41,683
Untuk membuka kuncian
sistem, kita memerlukan HBW3.
1045
01:16:41,880 --> 01:16:44,121
Lakukan apa yang kamu inginkan.
1046
01:16:44,191 --> 01:16:45,282
Saya tidak peduli.
1047
01:16:45,440 --> 01:16:49,570
Sejak dia membeli barang palsu ini
rumah pertanian tempat kami menghabiskan liburan kami,
1048
01:16:49,720 --> 01:16:52,166
Ayah kehilangan kesabaran untuk bekerja.
1049
01:16:52,226 --> 01:16:55,532
Dia hanya memikirkannya
berjemur dan binaraga.
1050
01:17:03,760 --> 01:17:05,091
Selamat malam, tuan-tuan.
1051
01:17:05,217 --> 01:17:06,976
Apa yang kamu inginkan?
1052
01:17:08,280 --> 01:17:11,921
Kami menggunakan pistol untuk memasangnya
anjing tertidur dari kejauhan.
1053
01:17:12,080 --> 01:17:15,607
Kotoran harimau, diawasi oleh
polisi, menjadi langka.
1054
01:17:16,960 --> 01:17:20,442
Greta? Tuan-tuan. Tapi apa yang harus dilakukan...
1055
01:17:24,440 --> 01:17:26,568
Saya dapat meyakinkan orang-orang sensitif:
1056
01:17:26,720 --> 01:17:30,725
Para wanita keluar selama 15-20 menit,
dan bangun dengan gembira.
1057
01:17:31,240 --> 01:17:32,961
Siapa itu, sayang?
1058
01:17:35,400 --> 01:17:37,150
Tuan-tuan...
1059
01:17:41,880 --> 01:17:42,961
Dimana istriku?
1060
01:17:43,160 --> 01:17:44,660
Maukah kamu menembak?
1061
01:17:44,800 --> 01:17:46,882
Tetap tenang. Dia aman.
1062
01:17:50,440 --> 01:17:52,065
Anda dapat menyalakannya.
1063
01:17:55,703 --> 01:17:57,173
Itu di sana.
1064
01:18:01,960 --> 01:18:04,201
- Apakah ada brankas?
- Aku akan membukanya.
1065
01:18:04,274 --> 01:18:05,827
Oh tidak.
1066
01:18:06,160 --> 01:18:07,650
Bukan untuk itu kami berada di sini.
1067
01:18:07,800 --> 01:18:11,441
- Hanya butuh waktu lima menit.
- Tidak. Ayo, lompat.
1068
01:18:13,668 --> 01:18:18,879
Jadi yang itu, yang itu dan
yang lain di sana.
1069
01:18:29,240 --> 01:18:30,810
Di sana, di sana.
1070
01:18:31,360 --> 01:18:32,646
Dan yang itu.
1071
01:18:34,073 --> 01:18:35,645
Anda tidur nyenyak?
1072
01:18:35,800 --> 01:18:38,929
Tuan-tuan, apakah Anda sudah berangkat?
1073
01:18:39,080 --> 01:18:43,324
Kita menghabiskan waktu hampir 20 menit.
Akhirnya terasa seperti mencuri.
1074
01:18:43,480 --> 01:18:46,689
Sebelumnya bekerja.
Ini adalah gangsterisme.
1075
01:18:46,840 --> 01:18:50,503
Reputasi kami segera dimulai
untuk melintasi perbatasan, seperti kata mereka.
1076
01:18:54,715 --> 01:18:55,876
Ya?
1077
01:18:57,067 --> 01:18:58,796
Apa yang mereka katakan padamu?
1078
01:18:59,360 --> 01:19:02,842
Kami berbicara tentang perdagangan, persahabatan.
1079
01:19:03,920 --> 01:19:06,491
Kesederhanaan Latin dan semangat Amerika.
1080
01:19:06,640 --> 01:19:09,849
- Apakah Anda akan bergabung dengan Organisasi?
- Itu sulit.
1081
01:19:11,058 --> 01:19:13,855
- Ini bukan Klub Joki.
- Ini jauh lebih tertutup.
1082
01:19:15,360 --> 01:19:17,442
Kami meninjau situasinya,
1083
01:19:18,400 --> 01:19:19,925
berbicara tentang François.
1084
01:19:21,720 --> 01:19:24,530
Mereka bertanya kepada saya tentang karakternya.
1085
01:19:26,040 --> 01:19:29,203
Saya memberi tahu mereka tentang bagaimana dia memulainya.
Itu membuat mereka tertawa.
1086
01:19:29,295 --> 01:19:30,967
Episode dengan orang Bulgaria.
1087
01:19:31,040 --> 01:19:33,486
- Dan bagaimana jika mereka polisi?
- Apa?
1088
01:19:33,640 --> 01:19:37,611
Polisi yang menyamar.
Akui bahwa itu akan lucu.
1089
01:19:37,705 --> 01:19:41,705
Anda dapat berdiskusi, tetapi jika
kamu bicara omong kosong...
1090
01:19:42,732 --> 01:19:46,701
- Ini akan menyenangkan, itu saja.
- Masih jersey pornografi ini?
1091
01:19:46,859 --> 01:19:48,224
Seperti pelacur.
1092
01:19:50,480 --> 01:19:53,802
- Aku juga sudah memberitahu mereka tentangmu.
- Terima kasih banyak.
1093
01:19:53,960 --> 01:19:57,203
Saya memberi tahu mereka tentang Anda
kesetiaan, dedikasimu.
1094
01:19:57,360 --> 01:20:02,313
- Jika orang-orang ini pernah...
- Ayolah! Anda tahu bagaimana mereka berhubungan.
1095
01:20:02,440 --> 01:20:06,570
- Mereka memberitahumu siapa mereka?
- Tidak. Itu tersirat.
1096
01:20:07,360 --> 01:20:11,570
- Kiasan, referensi...
- Mereka bisa saja polisi.
1097
01:20:19,720 --> 01:20:21,319
Oke.
1098
01:20:23,320 --> 01:20:26,005
Anda masih di polisi dan perampok.
1099
01:20:28,385 --> 01:20:31,912
Ini adalah hal yang lebih penting
organisasi daripada freemasonry...
1100
01:20:32,088 --> 01:20:33,658
atau Vatikan.
1101
01:20:35,560 --> 01:20:37,767
Dalam dua jam kita sampai di sana.
1102
01:20:38,480 --> 01:20:41,006
Ini adalah organisasi yang menepati janjinya.
1103
01:20:41,200 --> 01:20:42,929
- Sedikit sampanye?
- Ya.
1104
01:20:43,010 --> 01:20:44,791
Sebenarnya mereka bukan polisi,
1105
01:20:44,920 --> 01:20:48,447
tapi Organisasi yang mana
sedang memeriksa aktivitas kami.
1106
01:20:49,040 --> 01:20:51,053
Bukankah mereka punya sedikit
memiliki reputasi sebagai pembunuh?
1107
01:20:51,092 --> 01:20:53,640
Pembunuh! Dimana kamu mendapatkannya?
1108
01:20:54,160 --> 01:20:55,377
Dan narkoba?
1109
01:20:55,402 --> 01:20:57,322
Saya menentangnya.
Mafia mengendalikannya.
1110
01:20:57,742 --> 01:21:00,063
- Dan mengendalikan hal yang tak terhindarkan.
- Aku mendukung hal itu.
1111
01:21:00,160 --> 01:21:01,605
- Bukankah begitu, Max?
- Tentu.
1112
01:21:01,760 --> 01:21:04,570
Mendengarkan. Kita akan selalu sama.
1113
01:21:05,720 --> 01:21:07,424
Saya ingin memastikan.
1114
01:21:11,680 --> 01:21:14,126
Ayah dan Faucon diundang ke New York.
1115
01:21:14,280 --> 01:21:18,251
Kelas satu dan limusin pada saat kedatangan.
1116
01:21:20,360 --> 01:21:21,725
Bagus. aku akan masuk.
1117
01:21:22,320 --> 01:21:25,051
Itu adalah liburan pertama dalam hidup kami.
1118
01:21:26,520 --> 01:21:28,648
Sungguh menakjubkan untuk disadari...
1119
01:21:28,685 --> 01:21:31,571
bagaimana dua pria dengan itu
kehadiran yang sombong...
1120
01:21:31,720 --> 01:21:34,057
dapat dilupakan begitu cepat.
1121
01:21:34,588 --> 01:21:36,989
Rasanya seperti kami keluar dari hipnosis.
1122
01:21:38,000 --> 01:21:39,411
Aku akan mengambil yang lain.
1123
01:21:42,160 --> 01:21:43,605
Apakah kamu menari?
1124
01:21:43,760 --> 01:21:46,491
- Aku belum selesai makan.
- Kamu akan menyelesaikannya nanti.
1125
01:21:49,923 --> 01:21:52,767
- Ayo menari.
- Tidak. Aku tidak bisa menari.
1126
01:21:52,907 --> 01:21:54,910
- Aku akan mengajarimu.
- Tidak. Aku tidak bisa.
1127
01:21:54,941 --> 01:21:56,306
Berusahalah.
1128
01:21:58,865 --> 01:22:00,615
Kamu meletakkan tanganmu di sana.
1129
01:22:03,160 --> 01:22:06,403
- Apakah kamu tidak ikut denganku?
- Tidak. Aku akan menunggu.
1130
01:22:30,007 --> 01:22:31,922
Saya bukan pelanggan.
1131
01:22:35,240 --> 01:22:36,867
saya tertarik.
1132
01:22:37,787 --> 01:22:39,998
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
1133
01:22:46,105 --> 01:22:48,542
- Apakah itu Louis XV?
- Tidak terlalu.
1134
01:22:50,211 --> 01:22:53,237
Melainkan Kabupaten. Anda sudah dekat.
1135
01:22:55,480 --> 01:22:58,051
Anda ingin melihat yang nyata
Louis XV? Ayo lihat.
1136
01:23:01,920 --> 01:23:03,285
Ayo dan lihat.
1137
01:23:04,215 --> 01:23:06,301
Tahukah Anda mengapa mereka tertawa?
1138
01:23:06,520 --> 01:23:08,921
Saat aku melihatmu, aku berkata: "Yang baru".
1139
01:23:09,001 --> 01:23:11,003
Seorang magang baru saja pergi.
1140
01:23:11,240 --> 01:23:12,924
Maukah kamu menerimaku?
1141
01:23:12,978 --> 01:23:14,310
Turun.
1142
01:23:16,280 --> 01:23:18,123
Mereka datang ke sini untuk belajar.
1143
01:23:18,280 --> 01:23:21,841
Dan setelah 4, 5, 6 tahun
mereka memulainya sendiri.
1144
01:23:23,160 --> 01:23:24,764
Anda tidak bisa berbuat apa-apa?
1145
01:23:24,891 --> 01:23:26,256
Saya tahu cara mencuri.
1146
01:23:26,880 --> 01:23:30,646
Netralkan sistem alarm
dan anjing, tanpa membunuh mereka.
1147
01:23:31,000 --> 01:23:33,287
Di sini, itu tidak akan banyak membantu Anda.
1148
01:23:34,680 --> 01:23:37,570
Ini pohon beech. Baunya tidak terlalu menyengat.
1149
01:23:40,600 --> 01:23:42,011
Tehnya sudah siap.
1150
01:23:43,600 --> 01:23:46,001
Ini Sophie. Saya Petrus.
1151
01:23:46,160 --> 01:23:48,128
Saya François atau Frederick.
1152
01:23:50,101 --> 01:23:53,382
Orang terakhir yang tiba akan berbelanja.
1153
01:23:53,768 --> 01:23:56,163
Aku akan menelepon yang lain.
1154
01:23:56,840 --> 01:23:58,215
Perempuan dulu.
1155
01:24:16,443 --> 01:24:19,287
- Kamu mau teh?
- Tidak, terima kasih.
1156
01:24:23,440 --> 01:24:25,568
Sekarang ini lem panas.
1157
01:24:26,600 --> 01:24:28,648
Anda memasukkannya ke dalam bain-marie.
1158
01:24:28,673 --> 01:24:31,643
Anda harus berhati-hati
agar tidak terbakar.
1159
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
Anda tahu dengan bahan apa itu dibuat?
1160
01:24:34,280 --> 01:24:40,015
Dengan bullwhip, daging sapi
tulang dan kulit kelinci.
1161
01:24:40,320 --> 01:24:45,406
* Tiba dari New York, penerbangan Air France...
1162
01:24:45,560 --> 01:24:49,759
- Tidak sepatah kata pun untuk ayahmu hari ini.
- Kamu ingin aku berubah pikiran?
1163
01:24:49,834 --> 01:24:53,236
Tidak. Tapi beri aku waktu untuk mempersiapkannya.
1164
01:24:54,816 --> 01:24:56,420
Itu mereka?
1165
01:25:15,905 --> 01:25:17,111
Apa kabarmu?
1166
01:25:20,760 --> 01:25:23,286
Kamu tidak terlihat begitu baik.
Ada apa dengan dia?
1167
01:25:23,440 --> 01:25:25,841
Dia tidak tahan musim panas di Selatan.
1168
01:25:26,000 --> 01:25:27,047
Saya juga tidak.
1169
01:25:27,200 --> 01:25:29,282
Ini bukan waktunya untuk goyah.
1170
01:25:29,628 --> 01:25:32,644
Kami punya beberapa hal yang sangat penting
proyek di wilayah tersebut.
1171
01:25:34,954 --> 01:25:38,356
- Dimana tasnya?
- Di sana.
1172
01:25:38,937 --> 01:25:41,986
Di Kennedy, ada 1 km dari
koridor untuk sampai ke bagasi.
1173
01:25:42,090 --> 01:25:43,695
Anda akan lihat.
1174
01:25:44,440 --> 01:25:46,681
Kami disambut seperti bangsawan.
1175
01:25:46,873 --> 01:25:49,001
Tidak ada AC di sini. Kotoran.
1176
01:25:49,412 --> 01:25:52,404
- Kami ingin bouillabaisse.
- Kami akan membeli ikan.
1177
01:25:52,560 --> 01:25:56,770
Tidak masalah, ibu.
Kami memesan melalui teleks di Tétou.
1178
01:25:56,992 --> 01:26:00,235
- Dia memanggilmu "ibu".
- Aku akan mengambil mobilnya.
1179
01:26:04,848 --> 01:26:08,136
- Ini terlalu terang.
- Kita perlu mengubahnya.
1180
01:26:08,760 --> 01:26:10,444
- Dimana tasmu?
- Masuk.
1181
01:26:10,600 --> 01:26:13,649
Kami memberikannya kepada orang kulit hitam
sopir. Benar-benar terlalu tua.
1182
01:26:13,791 --> 01:26:17,557
- Bahkan hadiahku?
- Anda memerlukan bagasi yang cocok.
1183
01:26:25,600 --> 01:26:28,331
- Ini ketat.
- Ini tidak seperti limusin.
1184
01:26:28,480 --> 01:26:31,529
- Apa itu "limusin"?
- Sebuah limusin.
1185
01:26:31,680 --> 01:26:35,002
Kami punya satu yang tersedia.
Yang ini dipasang di dalam.
1186
01:26:35,600 --> 01:26:38,683
Bayangkan sebuah internasional
kelompok, tertarik pada...
1187
01:26:38,840 --> 01:26:42,687
sebuah perusahaan kecil yang sukses,
dikelola oleh orang-orang senior.
1188
01:26:42,726 --> 01:26:44,281
Dan itu adalah kita?
1189
01:26:44,480 --> 01:26:47,324
Itulah kami. Mereka tahu segalanya tentang kita.
1190
01:26:47,680 --> 01:26:50,490
Terutama eksploitasi elektronik François.
1191
01:26:51,480 --> 01:26:54,946
- Baunya enak.
- Ini lebih baik daripada McDonald mereka.
1192
01:26:55,160 --> 01:26:58,289
Mereka pikir kami tertarik untuk bergabung dengan mereka.
1193
01:26:58,440 --> 01:27:00,329
Dan berapa biayanya bagi kita?
1194
01:27:01,120 --> 01:27:03,851
Pertanyaan bagus, Nak.
Kita tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.
1195
01:27:04,120 --> 01:27:07,169
Mengapa? Apakah ini organisasi amal?
1196
01:27:07,320 --> 01:27:09,448
Tentu saja tidak, Bu.
Maks, jelaskan.
1197
01:27:09,600 --> 01:27:11,125
Jangan panggil aku "ibu".
1198
01:27:11,320 --> 01:27:13,625
Itu yang paling indah
nama di dunia.
1199
01:27:13,800 --> 01:27:17,930
- Itu membuatku 20 tahun lebih tua.
- Kamu harus tetap muda bagaimanapun caranya?
1200
01:27:18,880 --> 01:27:20,450
Jelaskan pada François.
1201
01:27:21,041 --> 01:27:22,909
Bersama Organisasi...
1202
01:27:23,040 --> 01:27:25,691
kita akan mengalikan omzet kita dengan 10.
1203
01:27:25,880 --> 01:27:30,363
Mereka mengambil 40 hingga 50%.
Peningkatan 500%.
1204
01:27:31,440 --> 01:27:35,126
- Mereka akan melepaskan kita sebuah tim...
- Mata-mata.
1205
01:27:35,760 --> 01:27:38,684
Spesialis keamanan, untuk menyenangkan ibu.
1206
01:27:39,080 --> 01:27:42,323
Max, aku melarangmu memanggilku "ibu".
1207
01:27:44,080 --> 01:27:46,214
Yang terpenting adalah kamu.
1208
01:27:46,480 --> 01:27:48,801
Don Roberto secara pribadi akan melakukannya
menjagamu.
1209
01:27:48,940 --> 01:27:51,928
Sebenarnya, saya membaca di
koran yang mereka curi...
1210
01:27:52,080 --> 01:27:54,731
senilai 2 miliar
perhiasan di Cap Ferrat.
1211
01:27:56,244 --> 01:27:59,330
Menjengkelkan, ketika kita
budak dalam membuka brankas.
1212
01:27:59,472 --> 01:28:01,379
Diam, Martine.
1213
01:28:01,803 --> 01:28:03,453
Aku orang terakhir yang diberitahu.
1214
01:28:03,498 --> 01:28:05,488
- Aku tidak mengerti...
- Kamu tidak melihatnya?
1215
01:28:05,640 --> 01:28:08,007
Pecundang ini beroperasi di wilayah saya.
1216
01:28:08,065 --> 01:28:09,650
- Wilayah apa?
- Milikku.
1217
01:28:09,800 --> 01:28:13,088
Dia memanfaatkan kesempatanku untuk melakukannya
mempraktikkan keahlian saya.
1218
01:28:13,240 --> 01:28:15,971
- Permata ini milikku.
- Tenanglah, Louis.
1219
01:28:16,141 --> 01:28:20,242
- Ini adalah keluarga kerajaan Spanyol.
- Siapa yang merobek sambungannya?
1220
01:28:21,181 --> 01:28:22,500
Tidak ada asuransi.
1221
01:28:22,530 --> 01:28:23,867
Aku akan menelepon New York.
1222
01:28:24,080 --> 01:28:25,923
Dia tidak tahu apa yang diharapkan.
1223
01:28:26,200 --> 01:28:29,520
Anda akan memastikannya di sana.
Anda harus pergi secepat mungkin.
1224
01:28:29,760 --> 01:28:31,250
Semakin cepat semakin baik.
1225
01:28:31,600 --> 01:28:33,364
Saya tidak akan pergi ke New York.
1226
01:28:36,480 --> 01:28:38,315
Tidak ada lagi pekerjaan.
1227
01:28:38,960 --> 01:28:41,611
Saya akan bekerja sebagai tukang kayu magang.
1228
01:28:42,280 --> 01:28:45,329
Saya juga memutuskan untuk mendapatkannya
menikah dan punya anak.
1229
01:28:49,760 --> 01:28:51,649
Max, urus tagihannya.
1230
01:28:55,162 --> 01:28:58,005
Sudah tiga hari
bahwa dia mengurungku.
1231
01:29:00,920 --> 01:29:04,163
Ayah tidak percaya pada apa
Aku ingin, dan aku juga tidak sedang jatuh cinta.
1232
01:29:04,343 --> 01:29:06,949
Dia bahkan tidak bertanya siapa dia.
1233
01:29:07,009 --> 01:29:09,456
Aku belum bertemu Sophie selama tiga hari.
1234
01:29:13,964 --> 01:29:15,773
Masih mogok makan?
1235
01:29:15,800 --> 01:29:18,371
Aku tidak makan. Aku takut dia akan membiusku.
1236
01:29:18,520 --> 01:29:20,841
Ayo, dewan keluarga.
1237
01:29:22,160 --> 01:29:24,208
Mereka benar-benar gangster yang tersesat.
1238
01:29:24,360 --> 01:29:28,763
Mereka telah memilih dengan pengecut
spesialisasi dalam ukurannya.
1239
01:29:29,280 --> 01:29:31,806
Sekarang dengan Mafia, mereka
dapat memiliki beberapa tendangan.
1240
01:29:31,841 --> 01:29:35,851
Tapi aku terperangah akan hal itu
mereka berperan sebagai orang tua murid.
1241
01:29:36,000 --> 01:29:38,199
Target organisasi ini adalah saya.
1242
01:29:38,230 --> 01:29:42,076
New York tidak sabar menunggu.
Tapi aku ingin meyakinkanmu.
1243
01:29:42,680 --> 01:29:44,887
Saya tidak ingin menggunakan kekerasan.
1244
01:29:46,560 --> 01:29:48,608
Saya ingin meyakinkan Anda juga.
1245
01:29:49,120 --> 01:29:52,044
Jendela yang tertutup tidak akan berfungsi
mencegahku pergi.
1246
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Ayahmu terlalu keren denganmu.
1247
01:29:55,314 --> 01:29:57,811
Satu tusukan jarum dan naik ke pesawat.
1248
01:29:58,560 --> 01:29:59,690
Suntikan?
1249
01:29:59,745 --> 01:30:03,326
Alarm di New York.
Louis tidak menggunakan kekuatannya.
1250
01:30:03,633 --> 01:30:06,207
- Hentikan kengerian ini.
- Dan jika aku bilang tidak?
1251
01:30:06,400 --> 01:30:10,803
Seorang ayah mempunyai kewajiban untuk bertindak tidak menyenangkan
perannya demi kebaikan putranya.
1252
01:30:10,960 --> 01:30:12,854
Itu adalah bukti cinta terbaik.
1253
01:30:12,879 --> 01:30:15,512
- Tapi dia sudah dewasa.
- Diam.
1254
01:30:15,692 --> 01:30:19,184
Ini adalah dewan keluarga.
Jika kita tidak bisa bicara...
1255
01:30:19,301 --> 01:30:20,771
Bicara tentang apa?
1256
01:30:20,920 --> 01:30:24,003
Sebuah undang-undang mengizinkan untuk meninggalkan putra Anda pada usia 18?
1257
01:30:24,160 --> 01:30:25,505
Ini aku hukumnya.
1258
01:30:25,695 --> 01:30:29,049
Jika Anda akan mengirim dia dibius,
kamu akan diejek.
1259
01:30:29,240 --> 01:30:31,891
Organisasi tidak
anggap saja diejek.
1260
01:30:32,040 --> 01:30:34,042
Sebelumnya kita baik-baik saja.
1261
01:30:34,480 --> 01:30:37,055
Kami adalah tukang kunci. Dan sekarang...
1262
01:30:37,080 --> 01:30:40,861
Sekarang kita akan menjadi penjahat.
Kekerasan sudah ada.
1263
01:30:41,120 --> 01:30:43,771
Prancis, Anda mengagumkan.
Anda mengawasi kami.
1264
01:30:43,920 --> 01:30:46,161
Anda adalah perekat keluarga.
1265
01:30:46,186 --> 01:30:49,076
Jika Anda mengganggu kami,
kamu pergi ke kamarmu.
1266
01:30:49,360 --> 01:30:52,271
Kasih sayangmu membutakanmu.
Dimana kekerasannya?
1267
01:30:52,420 --> 01:30:56,138
Kekerasan Louis, adalah untuk
kirim dia di luar keinginannya.
1268
01:30:56,163 --> 01:30:59,412
Ini gila. Dia tidak ada di dalam
keadaan normalnya. Lihat!
1269
01:30:59,520 --> 01:31:02,217
- Itu dia yang terlihat dibius.
- Tersihir.
1270
01:31:02,325 --> 01:31:03,858
Saya memutuskan untuknya.
1271
01:31:04,360 --> 01:31:06,578
Magang ini adalah kesempatan unik.
1272
01:31:06,760 --> 01:31:09,923
Dalam 2 tahun, Anda akan memperoleh
gelar master yang tidak terduga,
1273
01:31:10,080 --> 01:31:11,969
tingkat tinggi dalam elektronik,
1274
01:31:12,120 --> 01:31:16,275
pengetahuan di bidang hukum, dalam terapan
kimia, psikologi.
1275
01:31:16,320 --> 01:31:18,527
Bahkan kursus metafisika.
1276
01:31:18,960 --> 01:31:22,442
Berdasarkan autogenik
Pelatihan yoga Tibet.
1277
01:31:22,880 --> 01:31:27,010
Konsentrasi, kekuatan psikis,
mantra, hipnosis...
1278
01:31:27,160 --> 01:31:30,084
Untuk subjek berbakat seperti
kamu, itu bisa melampaui batas.
1279
01:31:30,240 --> 01:31:33,403
Anda akan membuka peti
bersiul di sela-sela gigimu.
1280
01:31:37,634 --> 01:31:39,430
Saya seorang pria modern.
1281
01:31:39,520 --> 01:31:42,027
Saya lebih suka meyakinkan
daripada menggunakan kekerasan.
1282
01:31:42,880 --> 01:31:45,340
Aku hanya ingin kebahagiaanmu.
1283
01:31:45,680 --> 01:31:47,578
Magang ini akan
membawamu ke puncak.
1284
01:31:47,680 --> 01:31:50,843
- Kamu seharusnya terjun ke dunia politik.
- Kamu benar.
1285
01:31:51,000 --> 01:31:54,447
Terima kasih Tuhan, catatan kriminal Anda
akan membawa kita ke tempat yang aman.
1286
01:31:54,920 --> 01:31:57,865
Dalam dua bulan mereka akan kosong,
terima kasih kepada teman-teman kita.
1287
01:31:58,120 --> 01:31:59,804
Itu tidak relevan.
1288
01:32:00,400 --> 01:32:02,801
Saya memahami Anda
selera untuk pengerjaan kayu.
1289
01:32:02,960 --> 01:32:04,485
Pembuatan kabinet.
1290
01:32:06,560 --> 01:32:09,848
Hobi seperti cello ibumu.
Dia bermain untuk bersenang-senang.
1291
01:32:10,000 --> 01:32:12,765
- Dia tidak bermain di bar.
- Terima kasih.
1292
01:32:13,200 --> 01:32:16,291
Tidak ada yang akan mencegah Anda
dari membuat serbuk gergaji.
1293
01:32:16,419 --> 01:32:19,494
Anda dapat membeli mesin ultramodern.
1294
01:32:19,565 --> 01:32:21,221
Dan biarkan yang lain menjadi budak.
1295
01:32:21,291 --> 01:32:23,158
Saya tidak ingin pakaian.
1296
01:32:23,200 --> 01:32:25,806
Saya ingin menjadi barisan depan,
dengan orang sungguhan.
1297
01:32:26,480 --> 01:32:28,608
Apa yang kamu tahu, brengsek?
1298
01:32:29,000 --> 01:32:30,809
Saya memulainya 15 hari yang lalu.
1299
01:32:30,960 --> 01:32:34,292
- Jangan mengurung dia seperti bayi.
- Tapi itulah dia.
1300
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
Lihat aku, Francois.
1301
01:32:40,334 --> 01:32:42,575
Anda akan pergi ke bengkel
terlepas dari segalanya?
1302
01:32:45,080 --> 01:32:46,889
Anda akan mematuhi atasan Anda?
1303
01:32:47,800 --> 01:32:50,254
Apakah ini ayahmu,
keluarga barumu?
1304
01:32:50,674 --> 01:32:53,813
Tidak. Ini tidak akan sejauh itu.
1305
01:32:56,040 --> 01:32:57,087
Apakah kamu keberatan?
1306
01:33:02,880 --> 01:33:04,769
Putramu jatuh cinta pada suatu sekte.
1307
01:33:04,920 --> 01:33:07,321
Cuci otak telah dimulai.
1308
01:33:07,480 --> 01:33:09,448
Anda tidak akan mendapatkan apa pun darinya.
1309
01:33:09,640 --> 01:33:14,362
- Alamat bengkel wanita jalang itu.
- Kau harus didekondisikan.
1310
01:33:14,520 --> 01:33:15,520
Aku membutuhkannya, dengar!
1311
01:33:15,560 --> 01:33:18,689
- Aku tidak mengetahuinya.
- Kamu tahu itu.
1312
01:33:19,280 --> 01:33:21,089
Ini semua tidak ada gunanya.
1313
01:33:26,120 --> 01:33:28,009
Bawa dia ke kamarnya.
1314
01:33:28,760 --> 01:33:30,111
Dia tidak menyebalkan.
1315
01:33:30,760 --> 01:33:33,923
Di New York adalah
klinik untuk de-conditioning.
1316
01:33:34,120 --> 01:33:35,525
Dan spesialis hebat.
1317
01:34:05,241 --> 01:34:06,527
Faucon...
1318
01:34:08,065 --> 01:34:10,466
Beritahu ayahku aku akan pergi ke New York.
1319
01:34:12,760 --> 01:34:15,969
- Apa?
- Beritahu ayah aku memutuskan untuk pergi ke New York.
1320
01:34:18,441 --> 01:34:19,602
Anak baik.
1321
01:34:20,105 --> 01:34:23,848
Anda orang yang tegas.
Anda akan pergi jauh. Saya tahu apa yang saya katakan.
1322
01:34:51,355 --> 01:34:54,325
- TIDAK?
- Dia baru saja memberitahuku.
1323
01:34:57,394 --> 01:35:00,318
Halo? Tolong, pengawasnya.
1324
01:35:00,840 --> 01:35:03,525
Itu saja. Dia pergi.
1325
01:35:03,680 --> 01:35:05,205
Dia memutuskan sendiri.
1326
01:35:05,529 --> 01:35:07,611
Saya percaya, seperti yang ayah ajarkan kepada saya,
1327
01:35:07,723 --> 01:35:11,250
bahwa aku mencoba menghubungiku
tujuan dengan cara yang terhormat.
1328
01:35:11,920 --> 01:35:14,651
Yang tersisa hanyalah uang tanpa kehormatan.
1329
01:35:14,800 --> 01:35:16,802
Papa telah mengajariku untuk tidak ragu-ragu.
1330
01:35:17,416 --> 01:35:19,145
Apakah kamu sedih?
1331
01:35:20,440 --> 01:35:21,611
Tentu saja.
1332
01:35:43,560 --> 01:35:45,801
- Halo tuan-tuan.
- Halo.
1333
01:35:46,160 --> 01:35:49,004
- Apakah Tuan Burton tinggal di sini?
- Ya.
1334
01:35:58,600 --> 01:36:01,763
Tuan-tuan, Anda membuat kesalahan.
1335
01:36:01,920 --> 01:36:03,787
Kami sedang berlibur.
1336
01:36:05,080 --> 01:36:06,962
Apakah itu kamu?
1337
01:36:14,400 --> 01:36:16,801
Tuan-tuan ini dari polisi.
1338
01:36:22,600 --> 01:36:23,886
Dan kamu?
1339
01:36:24,080 --> 01:36:28,085
Saya menghargai lelucon itu,
tapi kami tidak bersalah.
1340
01:36:29,320 --> 01:36:30,295
Kami akan mengikutimu.
1341
01:36:30,320 --> 01:36:31,924
Dan mafia?
1342
01:36:33,600 --> 01:36:37,127
Mereka akan menganggap kita kacau
dan biarkan digunakan sendiri.
1343
01:36:37,280 --> 01:36:39,726
Kemungkinan terburuknya, mereka akan melakukannya
mendengar tentang New York.
1344
01:36:53,560 --> 01:36:56,530
Absurditas ini mungkin menimbulkan keraguan pada anak saya.
1345
01:36:56,960 --> 01:36:59,361
Tepat saat dia bersiap
untuk pergi ke sekolah yang hebat.
1346
01:36:59,520 --> 01:37:01,010
Selamat tinggal, Brutus.
1347
01:37:02,720 --> 01:37:06,202
- Kami akan kembali untuk makan malam.
- Jadi tidak perlu bersemangat.
1348
01:37:06,880 --> 01:37:08,962
Anda tahu, Tuan Inspektur,
1349
01:37:09,240 --> 01:37:11,368
kami adalah keluarga yang sangat dekat.
1350
01:37:24,126 --> 01:37:28,541
Terjemahan oleh Subransu